The Lash of the Whip 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
Everytime I close my eyes
目を閉じるたびに
I'm scrambling to touch the sides
側面に触れようと躍起になっている
Escaping never ever crossed my mind
逃げるなんて考えたこともなかった
It's not that I would like to hide
隠したいわけじゃない
but I've left all my hope behind
でも私は希望をすべて置き去りにしてしまった
and against these walls I cannot help collide
そしてこの壁にぶつかずにはいられない
Chorus:
コーラス：
If I should fall, fall down
倒れるなら倒れろ
You'll be there when and wherever I hit the ground
私が地面に落ちたとき、どこにいてもあなたはそこにいるでしょう
If I should fall, fall down
倒れるなら倒れろ
You'll be there making sure that I don't make a sound
あなたはそこにいて、私が音を立てないようにしてくれるでしょう
Verse:
詩:
And everytime I beat you down
そして私があなたを打ち負かすたびに
I know that you'll come back somehow
あなたが何らかの形で戻ってくることは知っています
that helplessness you cannot live without
それなしでは生きていけないその無力感
It's not just head and heart that's used
使われるのは頭と心だけではない
It's every single sense abusing
それはあらゆる感覚を乱用している
one and all attempting not to lose
誰もが負けないようにしようとしている
Chorus:
コーラス：
If I should fall, fall down
倒れるなら倒れろ
You'll be there when and wherever I hit the ground
私が地面に落ちたとき、どこにいてもあなたはそこにいるでしょう
If I should fall, fall down
倒れるなら倒れろ
You'll be there making sure that I don't
あなたはそこにいて、私がそうしないようにしてくれるでしょう
making sure that I don't make a sound
音を立てないようにしている
As I fight tooth and nail
歯と爪と闘いながら
against my fears I will prevail
私の恐怖に対して私は勝つだろう
but I've got this whip of hate lashing my back
でも憎しみの鞭が私の背中を打ちつけている
up against me as I stand
私が立っているとき
I am digging with one hand
片手で掘ってます
but all I'm feeling is the whip lashing my back
でも私が感じているのは背中を打ち付ける鞭だけ
As I fight tooth and nail
歯と爪と闘いながら
against my fears I will prevail
私の恐怖に対して私は勝つだろう
but I've got this whip of hate lashing my back
でも憎しみの鞭が私の背中を打ちつけている
up against me as I stand
私が立っているとき
I am digging with one hand
片手で掘ってます
but all I'm feeling is the whip
でも私が感じているのは鞭だけ
As I fight tooth and nail
歯と爪と闘いながら
against my fears I will prevail
私の恐怖に対して私は勝つだろう
but I've got this whip of hate lashing my back
でも憎しみの鞭が私の背中を打ちつけている
up against me as I stand
私が立っているとき
I am digging with one hand
片手で掘ってます
but all I'm feeling is the whip lashing my back
でも私が感じているのは背中を打ち付ける鞭だけ