On a Good Day 歌詞 日本語訳

On a good day, the snow on the pines
天気の良い日には松に雪が降る
Could be diamonds the way it glitters and shines
キラキラと輝く様子はダイヤモンドかもしれない
And on a good day, the steam from my cup
そして天気の良い日には、カップから蒸気が
Rises in a ribbon like a prayer going up
上がる祈りのようにリボン状に昇る
And I can close my eyes and not see your smile
そして目を閉じてもあなたの笑顔は見えない
And I feel like myself again for a little while
そして、少しの間、私は自分自身のように感じます
And the mountains breathe, just like they did before
そして山々は以前と同じように息をしている
On a good day I don't miss you anymore
良い日にはもう君を寂しくないよ
And on a good day, I can go to work
そして天気の良い日は仕事に行けます
Put on the busy-ness like a well-worn shirt
使い古されたシャツのように忙しさを着る
And on a good day, I can dream again
そして良い日にはまた夢を見ることができる
Talk about the future as if talkin' 'bout a friend
友達のことを話すように将来のことを話す
And I can close my eyes and not see your smile
そして目を閉じてもあなたの笑顔は見えない
And I feel like myself again for a little while
そして、少しの間、私は自分自身のように感じます
And the mountains breathe, just like they did before
そして山々は以前と同じように息をしている
On a good day I don't miss you anymore
良い日にはもう君を寂しくないよ
Some days the loneliness blows in like a winter squall
冬のスコールのように孤独が吹き込む日もある
It feels like this ice around my heart might never thaw
心の周りの氷は永遠に解けないような気がする
And a cold wind moans inside of me
そして冷たい風が私の中でうめき声をあげる
Through the empty space where you used to be
君がいた空き地を抜けて
But on a good day, I saddle up again,
でも天気が良い日にはまた鞍に乗ります、
Ride along the ridge line where the air is sweet and thin
甘くて薄い空気の稜線を走る
And I set your memory free like an eagle, let it soar
そして私はあなたの記憶を鷲のように解放し、舞い上がらせます
On a good day, I don't miss you
良い日には、あなたがいなくて寂しいです
Anymore
もう