Before the Night Is Gone Paroles Traduction Française

VI
VI
I was hoping to rest a while but this cup of coffee will have to do
J'espérais me reposer un moment mais cette tasse de café fera l'affaire
I've got one hand on the wheel and one arm reaching out to you
J'ai une main sur le volant et un bras tendu vers toi
Closed your eyes in Grand Junction and I ain't heard a word since
J'ai fermé les yeux à Grand Junction et je n'ai pas entendu un mot depuis
So I'll just try to stay inside the lines and mind the sideways wind
Alors je vais juste essayer de rester à l'intérieur des lignes et de faire attention au vent latéral
All I've got is the radio and this empty distant sky
Tout ce que j'ai c'est la radio et ce ciel lointain vide
And Willie's singing somewhere over the rainbow
Et Willie chante quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
But you, no you won't see the tears in my eyes
Mais toi, non, tu ne verras pas les larmes dans mes yeux
Chorus:
Chœur :
Before the night is gone
Avant que la nuit ne soit finie
Won't you tell me our love will linger on?
Ne me dis-tu pas que notre amour persistera ?
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
Et fais tomber cette puce de ton épaule dans ton cœur de pierre pour allumer une étincelle
Cause I need someway to see.... in the dark
Parce que j'ai besoin d'une manière ou d'une autre de voir... dans le noir
V2
V2
Thought I could be honest and you thought you could be true
Je pensais que je pouvais être honnête et tu pensais que tu pouvais être vrai
The promises we made were many but the ones we kept were few
Les promesses que nous avons faites étaient nombreuses mais celles que nous avons tenues étaient rares
We were looking for green grass and a warm and loving home
Nous recherchions de l'herbe verte et une maison chaleureuse et aimante
But we've got this cold concrete curse in our blood and our bones
Mais nous avons cette malédiction du béton froid dans notre sang et nos os
When we crossed that great divide it was in the back of both of our minds
Lorsque nous avons traversé ce grand fossé, c'était au fond de nos deux esprits
Like the rivers from that point you'd go your way and I'd go mine
Comme les rivières à partir de ce point tu suivrais ton chemin et je suivrais le mien
Chorus:
Chœur :
Before the night is gone
Avant que la nuit ne soit finie
Won't you tell me our love will linger on?
Ne me dis-tu pas que notre amour persistera ?
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
Et fais tomber cette puce de ton épaule dans ton cœur de pierre pour allumer une étincelle
Cause I need someway to see.... in the dark
Parce que j'ai besoin d'une manière ou d'une autre de voir... dans le noir
Instrumental G Em C G x4
Instrumental Sol Em C Sol x4
V3
V3
The gas station on the state line where we saw the posted signs
La station-service sur la frontière nationale où nous avons vu les panneaux affichés
The government was saying they were sorry and trying to apologize
Le gouvernement disait qu'il était désolé et essayait de s'excuser
About the poison in the sand and the lies they told again and again
À propos du poison dans le sable et des mensonges qu'ils ont répétés encore et encore
They thought if they gave us enough money that we would all understand
Ils pensaient que s'ils nous donnaient assez d'argent, nous comprendrions tous
But babe you never will and that's why I love you still
Mais bébé tu ne le feras jamais et c'est pourquoi je t'aime toujours
No matter how far we drift apart You'll always have a piece of my heart
Peu importe la distance qui nous sépare, tu auras toujours un morceau de mon cœur
Chorus:
Chœur :
Before the night is gone
Avant que la nuit ne soit finie
Won't you tell me our love will linger on?
Ne me dis-tu pas que notre amour persistera ?
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
Et fais tomber cette puce de ton épaule dans ton cœur de pierre pour allumer une étincelle
Cause I need someway to see.... in the dark
Parce que j'ai besoin d'une manière ou d'une autre de voir... dans le noir