Before the Night Is Gone 歌詞 日本語訳

VI
VI
I was hoping to rest a while but this cup of coffee will have to do
しばらく休もうと思っていたけど、このコーヒーを飲むしかない
I've got one hand on the wheel and one arm reaching out to you
片手でハンドルを握り、片方の腕をあなたに差し伸べています
Closed your eyes in Grand Junction and I ain't heard a word since
グランドジャンクションで目を閉じても、それ以来何も聞こえなかった
So I'll just try to stay inside the lines and mind the sideways wind
だから横風を気にしながらラインの内側に留まるように努めるよ
All I've got is the radio and this empty distant sky
私にあるのはラジオとこの何もない遠い空だけ
And Willie's singing somewhere over the rainbow
そしてウィリーは虹の向こうで歌っている
But you, no you won't see the tears in my eyes
でもあなた、いいえ、あなたには私の目に涙が見えないでしょう
Chorus:
コーラス：
Before the night is gone
夜が明ける前に
Won't you tell me our love will linger on?
私たちの愛は長続きすると教えてくれませんか？
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
そして肩からそのチップを叩き落として石の心に火花を散らす
Cause I need someway to see.... in the dark
だって、どうにかして見る必要があるから……暗闇の中で
V2
V2
Thought I could be honest and you thought you could be true
私は正直になれると思っていたし、あなたも正直になれると思っていた
The promises we made were many but the ones we kept were few
私たちが交わした約束はたくさんあったが、守った約束はわずかだった
We were looking for green grass and a warm and loving home
私たちは緑の芝生と暖かく愛情に満ちた家を探していました
But we've got this cold concrete curse in our blood and our bones
でも私たちの血と骨には冷たいコンクリートの呪いが宿っている
When we crossed that great divide it was in the back of both of our minds
私たちがその大きな溝を越えたとき、それは私たちの両方の心の片隅にありました
Like the rivers from that point you'd go your way and I'd go mine
そこからの川のように、あなたはあなたの道を行き、私は私の道を行くでしょう
Chorus:
コーラス：
Before the night is gone
夜が明ける前に
Won't you tell me our love will linger on?
私たちの愛は長続きすると教えてくれませんか？
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
そして肩からそのチップを叩き落として石の心に火花を散らす
Cause I need someway to see.... in the dark
だって、どうにかして見る必要があるから……暗闇の中で
Instrumental G Em C G x4
G Em C G x4
V3
V3
The gas station on the state line where we saw the posted signs
私たちが掲示された標識を見た州境のガソリンスタンド
The government was saying they were sorry and trying to apologize
政府は申し訳ないと言い、謝罪しようとしていた
About the poison in the sand and the lies they told again and again
砂の中の毒と彼らが何度もついた嘘について
They thought if they gave us enough money that we would all understand
彼らは、私たちに十分なお金を与えれば、私たち全員が理解できると考えました
But babe you never will and that's why I love you still
でもベイビー、あなたは決してそうはしない、だから私はまだあなたを愛しているの
No matter how far we drift apart You'll always have a piece of my heart
たとえ私たちがどれほど離れていても、あなたはいつも私の心の一部です
Chorus:
コーラス：
Before the night is gone
夜が明ける前に
Won't you tell me our love will linger on?
私たちの愛は長続きすると教えてくれませんか？
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
そして肩からそのチップを叩き落として石の心に火花を散らす
Cause I need someway to see.... in the dark
だって、どうにかして見る必要があるから……暗闇の中で