Before the Night Is Gone Songtekst Nederlandse Vertaling

VI
VI
I was hoping to rest a while but this cup of coffee will have to do
Ik had gehoopt even te kunnen uitrusten, maar dit kopje koffie zal het moeten doen
I've got one hand on the wheel and one arm reaching out to you
Ik heb één hand aan het stuur en één arm die naar jou reikt
Closed your eyes in Grand Junction and I ain't heard a word since
Ik sloot je ogen in Grand Junction en sindsdien heb ik geen woord meer gehoord
So I'll just try to stay inside the lines and mind the sideways wind
Ik zal dus proberen binnen de lijnen te blijven en op de zijwind te letten
All I've got is the radio and this empty distant sky
Het enige dat ik heb is de radio en deze lege verre hemel
And Willie's singing somewhere over the rainbow
En Willie zingt ergens boven de regenboog
But you, no you won't see the tears in my eyes
Maar jij, nee, jij zult de tranen in mijn ogen niet zien
Chorus:
refrein:
Before the night is gone
Voordat de nacht voorbij is
Won't you tell me our love will linger on?
Wil je me niet vertellen dat onze liefde zal voortduren?
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
En sla die chip van je schouder in je hart van steen om een vonk te laten ontstaan
Cause I need someway to see.... in the dark
Omdat ik ergens iets moet zien... in het donker
V2
V2
Thought I could be honest and you thought you could be true
Ik dacht dat ik eerlijk kon zijn en jij dacht dat je waar kon zijn
The promises we made were many but the ones we kept were few
Er waren veel beloftes die we deden, maar er waren maar weinig beloftes die we nakwamen
We were looking for green grass and a warm and loving home
We waren op zoek naar groen gras en een warm en liefdevol huis
But we've got this cold concrete curse in our blood and our bones
Maar we hebben een koude, betonnen vloek in ons bloed en onze botten
When we crossed that great divide it was in the back of both of our minds
Toen we die grote kloof overstaken, zat het in ons achterhoofd
Like the rivers from that point you'd go your way and I'd go mine
Net als de rivieren, vanaf dat punt zou jij jouw kant op gaan en ik de mijne
Chorus:
refrein:
Before the night is gone
Voordat de nacht voorbij is
Won't you tell me our love will linger on?
Wil je me niet vertellen dat onze liefde zal voortduren?
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
En sla die chip van je schouder in je hart van steen om een vonk te laten ontstaan
Cause I need someway to see.... in the dark
Omdat ik ergens iets moet zien... in het donker
Instrumental G Em C G x4
Instrumentaal G Em C G x4
V3
V3
The gas station on the state line where we saw the posted signs
Het tankstation aan de staatsgrens waar we de borden zagen
The government was saying they were sorry and trying to apologize
De regering zei dat het haar speet en probeerde zich te verontschuldigen
About the poison in the sand and the lies they told again and again
Over het gif in het zand en de leugens die ze keer op keer vertelden
They thought if they gave us enough money that we would all understand
Ze dachten dat als ze ons genoeg geld gaven, we het allemaal zouden begrijpen
But babe you never will and that's why I love you still
Maar schat, dat zal nooit gebeuren en daarom hou ik nog steeds van je
No matter how far we drift apart You'll always have a piece of my heart
Hoe ver we ook uit elkaar drijven, je zult altijd een stukje van mijn hart hebben
Chorus:
refrein:
Before the night is gone
Voordat de nacht voorbij is
Won't you tell me our love will linger on?
Wil je me niet vertellen dat onze liefde zal voortduren?
And knock that chip off your shoulder Into your heart of stone to start a spark
En sla die chip van je schouder in je hart van steen om een vonk te laten ontstaan
Cause I need someway to see.... in the dark
Omdat ik ergens iets moet zien... in het donker