Porrohman Letra Traducción al Español

Subject: b/big_country/porrohman.tab
Asunto: b/big_country/porrohman.tab
Date: Sun, 14 Jul 2002 17:42:11 +0100
Fecha: domingo 14 de julio de 2002 17:42:11 +0100
Porrohman by Big Country from the Album "The Crossing"
Porrohman de Big Country del Álbum "The Crossing"
Stuart plays the intro with lots of delay; delay volume only slightly =
Stuart toca la introducción con mucho retraso; volumen de retardo sólo ligeramente =
lower
inferior
than the original signal. Use lots of repeats on the delay and use =
que la señal original. Utilice muchas repeticiones en el retraso y utilice =
to fill out the sound. You'll get a great effect and the delay does a =
para completar el sonido. Obtendrás un gran efecto y el retraso hace un =
lot
mucho
of the work for you; it will play the notes in brackets for you
del trabajo para ti; tocará las notas entre paréntesis para ti
making the riff much easier to play. I've only included the bracketed =
haciendo que el riff sea mucho más fácil de tocar. Solo he incluido el = entre corchetes
notes
notas
in the first 4 bars (coz it was too much like hard work) but they =
en los primeros 4 compases (porque era demasiado trabajo duro) pero ellos =
continue
continuar
as long as the riff does. Stuart uses various different pitch shift and
siempre y cuando el riff lo haga. Stuart utiliza varios cambios de tono diferentes y
octaver settings at different parts of the intro - and during the e-bow
Ajustes de octava en diferentes partes de la introducción y durante el arco electrónico.
sections - sometimes it's an octave up sometimes a fifth or a seventh up =
secciones: a veces es una octava arriba, a veces una quinta o una séptima arriba =
I
yo
think. Listen to the live King Biscuit Flower Hour version and you'll =
piensa. Escuche la versión en vivo de King Biscuit Flower Hour y =
hear
escuchar
this clearly.
esto claramente.
I've added Bruce's parts at the end.
Agregué las partes de Bruce al final.
(Stuart)
(Estuardo)
(add Bruce 1)
(agregue Bruce 1)
(bass)
(bajo)
(add drums) =
(agregar tambores) =
echo......
eco......
echo......
eco......
(repeat 4 times)
(repetir 4 veces)
(add Bruce 2 in place of Bruce 1) (12 times)
(agregue Bruce 2 en lugar de Bruce 1) (12 veces)
Clean sound with lots of delay & chorus. Strum the first & third chords
Sonido limpio con mucho retraso y coro. Rasguea el primer y tercer acorde
- the C#m - slowly UP the way and let the delay create a cascade effect.
- el C#m - lentamente SUBE el camino y deja que el retardo cree un efecto de cascada.
(Bruce 2 continues)
(Bruce 2 continúa)
Night hangs on the city
La noche se cierne sobre la ciudad
Laughter lies on faces
La risa se encuentra en las caras.
E-bow after 1st verse. Use lots of delay, some distortion, chorus
Reverencia después del primer verso. Usa mucho retardo, algo de distorsión y coros.
(see Alternative at end if you don't have an e-bow)
(consulte la alternativa al final si no tiene un arco electrónico)
E-bow
arco electrónico
E-bow (Add Bruce 3)
Arco electrónico (agregar Bruce 3)
E-bow
arco electrónico
Delay - no E-bow quiet........
Retraso - sin silencio del arco electrónico.....
Delay - no E-bow quiet........
Retraso - sin silencio del arco electrónico.....
Louder (I've just tabbed the main notes - listen to CD for rhythm)
Más fuerte (acabo de tabular las notas principales; escuche el CD para ver el ritmo)
Verse 2 (same as verse 1)
Versículo 2 (igual que el versículo 1)
I haven't tried to do the rhythm here - listen to the CD for that!
No he intentado hacer el ritmo aquí. ¡Escucha el CD para eso!
Part 1
Parte 1
Part 2
parte 2
Part 3 (twice)
Parte 3 (dos veces)
The rest is pretty starightforward to work out!
¡El resto es bastante sencillo de resolver!
Here are the Bruce bits;
Aquí están las partes de Bruce;
Bruce 1 - Played with the same delay as Stuart's part
Bruce 1: reproducido con el mismo retraso que la parte de Stuart.
Bruce 2 (overdrive) (repeat for rest of intro and all of verse)
Bruce 2 (overdrive) (repetir durante el resto de la introducción y todo el verso)
Bruce 3 (4 times)
Bruce 3 (4 veces)
E---|12-14----------|12-14-----------|------------------|----------------= |
E---|12-14----------|12-14-----------|------------------|----------------= |
B-14|------------14-|----------------|---------12-------|----------------= |
B-14|------------14-|----------------|---------12---------------|----------------= |
G---|------13-------|------13-----13-|-------13-------13|----------------= |
G---|------13-------|------13-----13-|-------13-------13|----------------= |
D---|---------------|-----------14---|14---14-------14--|14----14-13-14--= |
D---|---------------|-----------14---|14---14-------14--|14----14-13-14--= |
A---|---------------|----------------|------------------|----------------= |
A---|---------------|----------------|------------------|----------------= |
E---|---------------|----------------|------------------|----------------= |
E---|---------------|----------------|------------------|----------------= |
Alternative to E-bow;
Alternativa al arco electrónico;
If you don't have an E-bow or have one and can't use it (I remember =
Si no tienes un E-bow o tienes uno y no puedes usarlo (lo recuerdo =
seeing
viendo
Mick Ronson trying to control one and failing miserably so it's nothing
Mick Ronson intenta controlar uno y falla estrepitosamente para que no sea nada.
to be ashamed of) try the following. Use a volume pedal to fade notes in =
avergonzarse) intente lo siguiente. Utilice un pedal de volumen para atenuar las notas =
as required - this works quite well;
según sea necesario, esto funciona bastante bien;
h=3D=3Dhammer
h=3D=3Dmartillo
p=3Dpull
p=3Dtracción
s=3Dslide
s=3Ddeslizamiento
SsssssSsssss=3Ddeaden strings with left hand, strum like hell and try to =
SsssssSsssss=3D cuerdas muertas con la mano izquierda, rasguea como el infierno y trata de =
;mphasise the capital S!
;destaque la S mayúscula!