Porrohman 歌詞 日本語訳

Subject: b/big_country/porrohman.tab
件名: b/big_country/porrohman.tab
Date: Sun, 14 Jul 2002 17:42:11 +0100
日付: 2002 年 7 月 14 日 (日) 17:42:11 +0100
Porrohman by Big Country from the Album "The Crossing"
Big CountryのPorrohman 収録アルバム「The Crossing」
Stuart plays the intro with lots of delay; delay volume only slightly =
スチュアートはかなり遅れてイントロを演奏します。ディレイボリュームをほんの少しだけ =
lower
低い
than the original signal. Use lots of repeats on the delay and use =
元の信号よりも。ディレイで多くのリピートを使用し、 = を使用します。
to fill out the sound. You'll get a great effect and the delay does a =
音を埋めるために。素晴らしい効果が得られ、遅延により効果が得られます。
lot
ロット
of the work for you; it will play the notes in brackets for you
あなたのための仕事の。括弧内のノートが再生されます
making the riff much easier to play. I've only included the bracketed =
リフがずっと弾きやすくなります。括弧で囲まれた = のみを含めました。
notes
メモ
in the first 4 bars (coz it was too much like hard work) but they =
最初の 4 小節 (あまりにも大変な作業だったので) でも、彼らは =
continue
続ける
as long as the riff does. Stuart uses various different pitch shift and
リフがある限り。スチュアートはさまざまな異なるピッチシフトを使用し、
octaver settings at different parts of the intro - and during the e-bow
イントロのさまざまな部分と電子弓の間のオクターバー設定
sections - sometimes it's an octave up sometimes a fifth or a seventh up =
セクション - 時には 1 オクターブ上、時には 5 または 7 上 =
I
私は
think. Listen to the live King Biscuit Flower Hour version and you'll =
考えてください。キング ビスケット フラワー アワーのライブ バージョンを聴くと、次のことがわかります。
hear
聞く
this clearly.
これは明らかに。
I've added Bruce's parts at the end.
最後にブルースのパートを追加しました。
(Stuart)
(スチュアート)
(add Bruce 1)
(ブルース 1 を追加)
(bass)
(低音)
(add drums) =
(ドラムを追加) =
echo......
エコー……
echo......
エコー……
(repeat 4 times)
(4回繰り返します)
(add Bruce 2 in place of Bruce 1) (12 times)
(ブルース 1 の代わりにブルース 2 を追加) (12 回)
Clean sound with lots of delay & chorus. Strum the first & third chords
ディレイとコーラスを多用したクリーンサウンド。 1番目と3番目のコードをかき鳴らします
- the C#m - slowly UP the way and let the delay create a cascade effect.
- C#m - ゆっくりと上に向かって進み、ディレイでカスケード効果を生み出します。
(Bruce 2 continues)
(ブルース2は続く)
Night hangs on the city
街に夜が迫る
Laughter lies on faces
笑いが顔に浮かぶ
E-bow after 1st verse. Use lots of delay, some distortion, chorus
1番以降のE-bow。ディレイ、ディストーション、コーラスを多用する
(see Alternative at end if you don't have an e-bow)
(電子弓をお持ちでない場合は、最後の代替案を参照してください)
E-bow
電子弓
E-bow (Add Bruce 3)
E-bow (ブルース 3 を追加)
E-bow
電子弓
Delay - no E-bow quiet........
ディレイ - E-bow なし静か....
Delay - no E-bow quiet........
ディレイ - E-bow なし静か....
Louder (I've just tabbed the main notes - listen to CD for rhythm)
もっと大きく（主な音符をタブ譜にしました - リズムについては CD を聞いてください）
Verse 2 (same as verse 1)
詩 2 (詩 1 と同じ)
I haven't tried to do the rhythm here - listen to the CD for that!
ここではリズムを試していません。それについては CD を聞いてください。
Part 1
パート 1
Part 2
パート 2
Part 3 (twice)
第3部（2回）
The rest is pretty starightforward to work out!
残りはワークアウトするのがとても楽しみです!
Here are the Bruce bits;
ここにブルースのビットがあります。
Bruce 1 - Played with the same delay as Stuart's part
ブルース 1 - スチュアートのパートと同じ遅延で演奏
Bruce 2 (overdrive) (repeat for rest of intro and all of verse)
Bruce 2 (オーバードライブ) (イントロの残りと詩全体を繰り返す)
Bruce 3 (4 times)
ブルース3(4回)
E---|12-14----------|12-14-----------|------------------|----------------= |
E---|12-14----------|12-14----------|---------------------|--------------= |
B-14|------------14-|----------------|---------12-------|----------------= |
B-14|------------14-|----------------|-----------12------|----------------= |
G---|------13-------|------13-----13-|-------13-------13|----------------= |
G---|------13------|------13-----13-|----------13----------13|-----= |
D---|---------------|-----------14---|14---14-------14--|14----14-13-14--= |
D---|--------------|----------14---|14---14----------14---|14----14-13-14---= |
A---|---------------|----------------|------------------|----------------= |
---|--------------|----------------|--------------|--------------= |
E---|---------------|----------------|------------------|----------------= |
E----|---------------|----------------|---------------|--------------= |
Alternative to E-bow;
E-bow の代替品。
If you don't have an E-bow or have one and can't use it (I remember =
E-bow を持っていない、または持っているが使用できない場合 (覚えています =
seeing
見る
Mick Ronson trying to control one and failing miserably so it's nothing
ミック・ロンソンは1つをコントロールしようとして惨めに失敗したので、それは何もありませんでした
to be ashamed of) try the following. Use a volume pedal to fade notes in =
恥ずかしいことですが）次のことを試してください。ボリューム ペダルを使用してノートをフェードインします =
as required - this works quite well;
必要に応じて - これは非常にうまく機能します。
h=3D=3Dhammer
h=3D=3Dハンマー
p=3Dpull
p=3Dプル
s=3Dslide
s=3Dスライド
SsssssSsssss=3Ddeaden strings with left hand, strum like hell and try to =
SsssssSsssss=3D左手で弦を弾いて、猛烈な勢いでかき鳴らして =
;mphasise the capital S!
;大文字の S を強調してください!