Murder in the Dark Liedtext Deutsche Übersetzung

21st Nov 2012
21. November 2012
Boo plays this song live with capo at either 4th or 5th fret.
Boo spielt dieses Lied live mit Kapodaster am 4. oder 5. Bund.
CAPO: 4th fret (Sounds in key of E) for 'A live one' CD version.
CAPO: 4. Bund (Klänge in der Tonart E) für die CD-Version „A live one“.
CAPO: 5th fret(Sounds in key of F) for 'Thanksgiving' CD version
CAPO: 5. Bund (Klänge in Tonart F) für die CD-Version „Thanksgiving“.
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Zweimal)
And I know a game, two of us can play,
Und ich kenne ein Spiel, das zwei von uns spielen können,
And there are no rules, you'd break them anyway,
Und es gibt keine Regeln, du würdest sie sowieso brechen,
When I reach for you, and you turn a - way,
Wenn ich nach dir greife und du dich in eine Richtung drehst,
That's murder in the dark, murder in the dark!
Das ist Mord im Dunkeln, Mord im Dunkeln!
Did you turn out the light, so I can't see your eyes?
Hast du das Licht ausgeschaltet, damit ich deine Augen nicht sehen kann?
If I can't read your lips, did you think that you could hide?
Wenn ich deine Lippen nicht lesen kann, hast du gedacht, dass du dich verstecken könntest?
When you don't tell the truth, without ever telling lies,
Wenn du nicht die Wahrheit sagst, ohne jemals zu lügen,
That's murder in the dark, murder in the dark!
Das ist Mord im Dunkeln, Mord im Dunkeln!
us4 )
uns4 )
And I know, I never will again,
Und ich weiß, ich werde es nie wieder tun,
us4 )
uns4 )
And I know, I know,
Und ich weiß, ich weiß,
us4
us4
Oh, I know... that the sun will rise, the sun will fall,
Oh, ich weiß... dass die Sonne aufgehen wird, die Sonne untergehen wird,
The heavens spin and fool us all!
Der Himmel dreht sich und täuscht uns alle!
I thought there'd be a change, I really should have known,
Ich dachte, es würde eine Veränderung geben, ich hätte es wirklich wissen müssen,
Right before the dawn, all the party fa - vours gone,
Kurz vor Tagesanbruch sind alle Partygeschenke weg,
It's a funny thing, but you can play alone,
Es ist eine lustige Sache, aber man kann alleine spielen,
Murder in the dark, murder in the dark!
Mord im Dunkeln, Mord im Dunkeln!
Hoh---oh, oh---------------! Hoh---oh, oh--------------!
Hoh---oh, oh---------------! Hoh---oh, oh--------------!
us4 )
uns4 )
And I know, I never will again,
Und ich weiß, ich werde es nie wieder tun,
us4 )
uns4 )
And I know, I know,
Und ich weiß, ich weiß,
ss4
ss4
And I know... that the sun will rise, the sun will fall,
Und ich weiß... dass die Sonne aufgehen wird, die Sonne untergehen wird,
The heavens spin and fool us all!
Der Himmel dreht sich und täuscht uns alle!
And I know a game, two of us can play,
Und ich kenne ein Spiel, das zwei von uns spielen können,
Murder in the dark, murder in the dark,
Mord im Dunkeln, Mord im Dunkeln,
Love hurts-----, love scars-----, love wounds-----, and mars----,
Liebe tut weh-----, Liebesnarben-----, Liebeswunden----- und Mars----,
Anyone not tough----, or strong e - nough to take a lot of pain-------,
Jeder, der nicht zäh oder stark genug ist, um große Schmerzen zu ertragen,
Take a lot of pain-----, love is like a flower,
Nimm viel Schmerz in Kauf -----, Liebe ist wie eine Blume,
Holds a lot of rain, holds a lot of rain!
Hält viel Regen, hält viel Regen!
(Additional coda that Boo often uses in live performances,
(Zusätzliche Coda, die Boo oft bei Live-Auftritten verwendet,
with a strummed build up)
mit klimperndem Aufbau)
Hey, ay - ay----! | / / / / | / / / / | / / / / |
Hey, ay-ay----! | / / / / | / / / / | / / / / |
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
Liebe tut weh, Liebe tut weh! Liebe tut weh, Liebe tut weh!
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
Liebe tut weh, Liebe tut weh! Liebe tut weh, Liebe tut weh!
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
Liebe tut weh, Liebe tut weh! Liebe tut weh, Liebe tut weh!
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
Liebe tut weh, Liebe tut weh! Liebe tut weh, Liebe tut weh!
(A7sus4)= x02030 (Live Boo sometimes slips this chord in)
(A7sus4)= x02030 (Live Boo fügt manchmal diesen Akkord ein)