Murder in the Dark Paroles Traduction Française

21st Nov 2012
21 novembre 2012
Boo plays this song live with capo at either 4th or 5th fret.
Boo joue cette chanson en live avec capodastre à la 4ème ou à la 5ème case.
CAPO: 4th fret (Sounds in key of E) for 'A live one' CD version.
CAPO : 4ème case (Sons en tonalité de E) pour la version CD 'A live one'.
CAPO: 5th fret(Sounds in key of F) for 'Thanksgiving' CD version
CAPO : 5ème case (Sons en tonalité de Fa) pour la version CD 'Thanksgiving'
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Deux fois)
And I know a game, two of us can play,
Et je connais un jeu auquel nous pouvons jouer à deux,
And there are no rules, you'd break them anyway,
Et il n'y a pas de règles, tu les enfreindrais de toute façon,
When I reach for you, and you turn a - way,
Quand je t'attrape et que tu te détournes,
That's murder in the dark, murder in the dark!
C'est un meurtre dans le noir, un meurtre dans le noir !
Did you turn out the light, so I can't see your eyes?
As-tu éteint la lumière pour que je ne puisse pas voir tes yeux ?
If I can't read your lips, did you think that you could hide?
Si je ne peux pas lire sur tes lèvres, pensais-tu que tu pouvais te cacher ?
When you don't tell the truth, without ever telling lies,
Quand tu ne dis pas la vérité, sans jamais mentir,
That's murder in the dark, murder in the dark!
C'est un meurtre dans le noir, un meurtre dans le noir !
us4 )
nous4 )
And I know, I never will again,
Et je sais, je ne le ferai plus jamais,
us4 )
nous4 )
And I know, I know,
Et je sais, je sais,
us4
nous4
Oh, I know... that the sun will rise, the sun will fall,
Oh, je sais... que le soleil se lèvera, le soleil se couchera,
The heavens spin and fool us all!
Les cieux tournent et nous trompent tous !
I thought there'd be a change, I really should have known,
Je pensais qu'il y aurait un changement, j'aurais vraiment dû le savoir,
Right before the dawn, all the party fa - vours gone,
Juste avant l'aube, toutes les faveurs de fête ont disparu,
It's a funny thing, but you can play alone,
C'est drôle, mais tu peux jouer seul,
Murder in the dark, murder in the dark!
Meurtre dans le noir, meurtre dans le noir !
Hoh---oh, oh---------------! Hoh---oh, oh--------------!
Hoh --- oh, oh --------------- ! Hoh---oh, oh-------------- !
us4 )
nous4 )
And I know, I never will again,
Et je sais, je ne le ferai plus jamais,
us4 )
nous4 )
And I know, I know,
Et je sais, je sais,
ss4
ss4
And I know... that the sun will rise, the sun will fall,
Et je sais... que le soleil se lèvera, le soleil se couchera,
The heavens spin and fool us all!
Les cieux tournent et nous trompent tous !
And I know a game, two of us can play,
Et je connais un jeu auquel nous pouvons jouer à deux,
Murder in the dark, murder in the dark,
Meurtre dans le noir, meurtre dans le noir,
Love hurts-----, love scars-----, love wounds-----, and mars----,
L'amour fait mal -----, les cicatrices d'amour -----, les blessures d'amour -----, et mars ----,
Anyone not tough----, or strong e - nough to take a lot of pain-------,
N'importe qui n'est pas dur ----, ou fort e - pas assez pour supporter beaucoup de douleur ----,
Take a lot of pain-----, love is like a flower,
Prends beaucoup de douleur -----, l'amour est comme une fleur,
Holds a lot of rain, holds a lot of rain!
Retient beaucoup de pluie, retient beaucoup de pluie !
(Additional coda that Boo often uses in live performances,
(Coda supplémentaire que Boo utilise souvent dans les performances live,
with a strummed build up)
avec une accumulation grattée)
Hey, ay - ay----! | / / / / | / / / / | / / / / |
Hé, oui - oui ---- ! | / / / / | / / / / | / / / / |
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
L'amour fait mal, l'amour fait mal ! L'amour fait mal, l'amour fait mal !
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
L'amour fait mal, l'amour fait mal ! L'amour fait mal, l'amour fait mal !
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
L'amour fait mal, l'amour fait mal ! L'amour fait mal, l'amour fait mal !
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
L'amour fait mal, l'amour fait mal ! L'amour fait mal, l'amour fait mal !
(A7sus4)= x02030 (Live Boo sometimes slips this chord in)
(A7sus4)= x02030 (Live Boo glisse parfois cet accord)