Murder in the Dark Songtekst Nederlandse Vertaling

21st Nov 2012
21 november 2012
Boo plays this song live with capo at either 4th or 5th fret.
Boo speelt dit nummer live met capo op de 4e of 5e fret.
CAPO: 4th fret (Sounds in key of E) for 'A live one' CD version.
CAPO: 4e fret (klinkt in toonsoort E) voor cd-versie 'A live one'.
CAPO: 5th fret(Sounds in key of F) for 'Thanksgiving' CD version
CAPO: 5e fret (klinkt in de toonsoort F) voor de cd-versie 'Thanksgiving'
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Tweemaal)
And I know a game, two of us can play,
En ik ken een spel dat we met z'n tweeën kunnen spelen
And there are no rules, you'd break them anyway,
En er zijn geen regels, je zou ze toch overtreden,
When I reach for you, and you turn a - way,
Wanneer ik naar je uitreik, en jij een kant op draait,
That's murder in the dark, murder in the dark!
Dat is moord in het donker, moord in het donker!
Did you turn out the light, so I can't see your eyes?
Heb je het licht uitgedaan, zodat ik je ogen niet kan zien?
If I can't read your lips, did you think that you could hide?
Als ik je lippen niet kan lezen, dacht je dan dat je je kon verstoppen?
When you don't tell the truth, without ever telling lies,
Als je de waarheid niet vertelt, zonder ooit leugens te vertellen,
That's murder in the dark, murder in the dark!
Dat is moord in het donker, moord in het donker!
us4 )
ons4)
And I know, I never will again,
En ik weet dat ik dat nooit meer zal doen,
us4 )
ons4)
And I know, I know,
En ik weet het, ik weet het,
us4
ons4
Oh, I know... that the sun will rise, the sun will fall,
Oh, ik weet... dat de zon zal opkomen, de zon zal vallen,
The heavens spin and fool us all!
De hemel draait en houdt ons allemaal voor de gek!
I thought there'd be a change, I really should have known,
Ik dacht dat er een verandering zou komen, ik had het echt moeten weten
Right before the dawn, all the party fa - vours gone,
Vlak voor zonsopgang zijn alle feestartikelen verdwenen,
It's a funny thing, but you can play alone,
Het is grappig, maar je kunt ook alleen spelen,
Murder in the dark, murder in the dark!
Moord in het donker, moord in het donker!
Hoh---oh, oh---------------! Hoh---oh, oh--------------!
Hoh---oh, oh---------------! Hoh---oh, oh--------------!
us4 )
ons4)
And I know, I never will again,
En ik weet dat ik dat nooit meer zal doen,
us4 )
ons4)
And I know, I know,
En ik weet het, ik weet het,
ss4
ss4
And I know... that the sun will rise, the sun will fall,
En ik weet... dat de zon zal opkomen, de zon zal vallen,
The heavens spin and fool us all!
De hemel draait en houdt ons allemaal voor de gek!
And I know a game, two of us can play,
En ik ken een spel dat we met z'n tweeën kunnen spelen
Murder in the dark, murder in the dark,
Moord in het donker, moord in het donker,
Love hurts-----, love scars-----, love wounds-----, and mars----,
Liefde doet pijn -----, liefdeslittekens -----, liefdeswonden -----, en mars ----,
Anyone not tough----, or strong e - nough to take a lot of pain-------,
Iedereen die niet stoer is----, of sterk e - niet veel pijn kan verdragen-------,
Take a lot of pain-----, love is like a flower,
Verdraag veel pijn -----, liefde is als een bloem,
Holds a lot of rain, holds a lot of rain!
Houdt veel regen vast, houdt veel regen vast!
(Additional coda that Boo often uses in live performances,
(Extra coda die Boo vaak gebruikt bij liveoptredens,
with a strummed build up)
met een getokkelde opbouw)
Hey, ay - ay----! | / / / / | / / / / | / / / / |
Hé, ay-ay----! | / / / / | / / / / | / / / / |
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
Liefde doet pijn, liefde doet pijn! Liefde doet pijn, liefde doet pijn!
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
Liefde doet pijn, liefde doet pijn! Liefde doet pijn, liefde doet pijn!
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
Liefde doet pijn, liefde doet pijn! Liefde doet pijn, liefde doet pijn!
Love hurts, love hurts! Love hurts, love hurts!
Liefde doet pijn, liefde doet pijn! Liefde doet pijn, liefde doet pijn!
(A7sus4)= x02030 (Live Boo sometimes slips this chord in)
(A7sus4)= x02030 (Live Boo voegt dit akkoord soms toe)