Right About Now 歌詞 日本語訳

- Intro: B
- イントロ：B
- Verse 1:
- 詩 1:
Dedication, my occupation
献身、私の職業
What the f**king f**k am I thinking
私は何を考えているのですか
Everyone's drinking and I'm sinking
みんなが酒を飲んで私は沈んでしまう
Counting 182 lights are blinking on the screen
カウント中 182 個のライトが画面上で点滅しています
- Pre-Chorus:
- プリコーラス：
No sh*t as a matter of fact
実際のところ、そんなことはありません
I wish I would've dropped out, wish I hadn't slacked
中退しなければよかった、サボらなければよかった
But I stayed in school with mediocre grades
しかし、私は平凡な成績で学校に留まりました
While everybody else was out getting laid
他のみんなが外出してセックスしている間に
- Chorus:
- コーラス:
Still at work on a Friday night
金曜の夜もまだ仕事中
All my friends are getting f**ked up right about now
私の友達はみんな今頃めちゃくちゃになってる
Slamming beers down and starting fights
ビールを勢いよく飲み干して喧嘩を始める
Everyone I know is getting f**ked up right about now
私の知っている人は皆今頃めちゃくちゃになってる
- Post-Chorus: B E F# E B E F# E
- ポストコーラス: B E F# E B E F# E
Right about now Right about now
ちょうど今ごろ ちょうど今ごろ
- Verse 2:
- 詩 2:
Adulteration, it's an infliction
不正行為、それは侵害です
That's what's at the bar, it's what I'm missing
それがバーにあるもの、それが私に欠けているもの
A new concoction won't get me hopping
新しい調合をしても飛び跳ねられない
But I'm here working so I can buy a new jet ski
でも、私は新しいジェットスキーを買うためにここで働いています
- Pre-Chorus:
- プリコーラス：
No sh*t as a matter of fact
実際のところ、そんなことはありません
I wish I would've dropped out, wish I hadn't slacked
中退しなければよかった、サボらなければよかった
But I stayed in school, got married way too young
でも私は学校に残って、あまりにも若くして結婚した
And when you get your jet ski can I come along?
それで、ジェットスキーを手に入れたら、一緒に行ってもいいですか？
- Chorus:
- コーラス:
Still at work on a Friday night
金曜の夜もまだ仕事中
All my friends are getting f**ked up right about now
私の友達はみんな今頃めちゃくちゃになってる
Slamming beers down and starting fights
ビールを勢いよく飲み干して喧嘩を始める
Everyone I know is getting f**ked up right about now
私の知っている人は皆今頃めちゃくちゃになってる
- Post-Chorus: B E F# E B E F# E
- ポストコーラス: B E F# E B E F# E
Right about now Right about now
ちょうど今ごろ ちょうど今ごろ
- Instrumental: B
- インストゥルメンタル：B
- Chorus:
- コーラス:
Still at work on a Friday night
金曜の夜もまだ仕事中
All my friends are getting f**ked up right about now
私の友達はみんな今頃めちゃくちゃになってる
Slamming beers down and starting fights
ビールを勢いよく飲み干して喧嘩を始める
Everyone I know is getting f**ked up right about now
私の知っている人は皆今頃めちゃくちゃになってる
- Post-Chorus: B E F# E B E F# E B
- ポストコーラス: B E F# E B E F# E B
Right about now Right about now
ちょうど今ごろ ちょうど今ごろ