Modern Don Juan 歌詞 日本語訳

Recorded in 1956.
1956年録音。
(Capo 1st fret.)
(カポ1フレット)
INTRO: E A E A E...E A E A E
イントロ: E A E A E...E A E A E
#1.
#1.
Well, I ain't nothin' but a man in love.
まあ、私は恋する男にすぎません。
I ain't nothin' but a man in love.
私は恋する男にすぎません。
The girls, they say, I'm their only one.
女の子たちは、私が唯一の人間だと言っています。
They say, I'm a modern Don Juan.
彼らは、私が現代のドン・ファンだと言います。
#2.
#2.
Well, there ain't but one thing puzz..lin' me.
そうですね、一つだけ疑問があるのですが。
I got a girl and she can't see..
女の子がいるのですが、彼女は目が見えません。
that I want only to make her mine.
彼女を自分のものにしたいだけなのです。
Well, she thinks I'm just handin' her a line.
そうですね、彼女は私がただラインを渡しているだけだと思っています。
CHORUS:
コーラス:
Oh, I love her so..I never, ever let her go.
ああ、私は彼女をとても愛しています。私は決して彼女を手放しません。
#3.
#3.
Well, I ain't nothin' but a man in love.
まあ、私は恋する男にすぎません。
I ain't nothin' but a man in love.
私は恋する男にすぎません。
The girls, they say, I'm their only one.
女の子たちは、私が唯一の人間だと言っています。
They say, I'm a modern Don Juan.
私は現代のドン・ファンだと言われます。
CHORUS:
コーラス:
Oh, I love her so..I never, ever let her go.
ああ、私は彼女をとても愛しています。私は決して彼女を手放しません。
#4.
#4.
Well, I ain't nothin' but a man in love.
まあ、私は恋する男にすぎません。
I ain't nothin' but a man in love.
私は恋する男にすぎません。
The girls, they say, I'm their only one.
女の子たちは、私が唯一の人間だと言っています。
They say, I'm a modern Don Juan.
私は現代のドン・ファンだと言われます。
OUTRO:
アウトロ:
I ain't nothin' but a man in love.(x3)
私は恋する男にすぎません。(x3)
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。