Big Dipper 歌詞 日本語訳

(Full)
(フル)
BIG DIPPER -- Cracker
北斗七星 -- クラッカー
(This is the full version, worked out painstakenly from previous tab by "Steve Vetter")
(これは完全版で、前のタブから「Steve Vetter」が丹念に作成したものです)
*Tune 1/2 step down. (Easy open chord version for acoustic)
※チューニングは1/2音下げてください。 (アコースティック用の簡単なオープンコードバージョン)
*All chords played for full measure ?? indicated w/ bars (|) at beginning
*すべてのコードをフル小節演奏します ??先頭にバー (|) を付けて示す
Intro: Am |C |F |G | (x1)
イントロ: Am |C |F |G | (x1)
Verse: Am |C |F |G | (x2)
詩: Am |C |F |G | (×2)
The cigarettes And carrot juice. Get yourself a
タバコとニンジンジュース。自分自身を取得してください
new tattoo, for those sleeveless days of June.
6月のノースリーブの日に向けて、新しいタトゥーを。
I'm sitting on the Cafe Xeno steps, with a book I haven't started yet,
まだ読み始めていない本を抱えて、カフェ ゼノの階段に座っています。
watching all the girls walk by.
女の子たちが歩いていくのを眺めながら。
Chorus: G |F |Dm |C | (x2)
コーラス: G |F |Dm |C | (×2)
Could I take you out? I'd be yours without a
連れて行ってもいいですか？何もなければ私はあなたのものになります
doubt.. on that Big Dipper.
北斗七星については疑問です。
If the sound of this, it frightens you, we could play it real
この音を聞いて怖がるなら、本物で演奏してみましょう
cool. And act some-what in - different.
かっこいい。そして、何か - 何か - 違った行動をします。
Verse:
詩:
And hey June, why??d you have to come, why'd ya hafta come a-round so
それで、ねえジューン、どうして??来なければならなかったの、なぜわざわざ来なければならなかったのですか？
soon? I wasn't ready for all this nature.
もうすぐ？私にはこの自然に対する準備ができていませんでした。
The terrible green, green grass, and violent blooms of flowered dresses,
恐ろしい緑、緑の草、そして花柄のドレスの激しく咲く、
and afternoons that make me sleepy.
そして眠くなる午後。
Chorus:
コーラス：
But we could wait a-while, before we push that dull
でも、その退屈な作業を進める前に、しばらく待ってもいいでしょう
turnstile.. into the passage.
改札口..通路へ。
Thousands they have tread. And, others sometimes
彼らは何千人も足を踏み入れています。そして、時には他の人も
fled, before their turn came.
順番が来る前に逃げた。
Solo: Am |C |F |G | (x2)
ソロ: Am |C |F |G | (×2)
Chorus:
コーラス：
We could wait our lives, before a chance
チャンスが来るまで、私たちは一生待つこともできる
arrives. Before the passage.
到着します。通路の前。
From the top you can see Monterey. Or think about San
頂上からはモントレーが見えます。あるいはサンのことを考えてください
Jose. Though I know it's not that pleasant.
ホセ。それほど楽しいものではないことはわかっていますが。
Verse:
詩:
And hey Jim! ah, Kerouac. Brother of the Famous Jack.
そして、やあジム！ああ、ケルアック。 有名なジャックの弟。
Or so he likes to say. Lucky bastard!
あるいは彼はそう言うのが好きだ。幸運な野郎！
He's sitting on the Cafe Xeno steps, with a girl I'm not over yet.
彼はカフェ ゼノの階段に座っていて、私はまだ終わっていない女の子と一緒にいます。
Watching all the world go by.
世界中が過ぎていくのを眺めている。
Chorus:
コーラス：
Boy you're looking bad. Did I make you feel that
坊や、見た目が悪そうだね。そう感じさせてしまったのかな
sad? I'm honestly flattered.
悲しいですか？正直光栄です。
But if she asked me out, I'd be hers without a
でももし彼女が私をデートに誘ってくれたら、私は何も言わずに彼女のものになるだろう
doubt, on that Big Dipper.
北斗七星には疑問があります。
Outro Verse:
アウトロヴァース:
Cigarettes.. And carrot juice. Get yourself a
タバコ、そしてニンジンジュース。自分自身を取得してください
new tattoo. For those sleeveless days of June.
新しいタトゥー。 6月のノースリーブの日々のために。
I'm sitting on the Cafe Xeno steps. I haven't got the
私はCafe Xenoの階段に座っています。私は持っていない
courage yet.. I haven??t got the courage yet.. I haven't got the
勇気はまだ.. 私はまだ勇気を持っていません.. 私はまだ勇気を持っていません
Am (1 strum)
午前（1ストラム）
courage yet.
まだ勇気。
(END)
(終わり)
Structure:
構造:
Progression 1 = Am |C |F |G |
進行 1 = Am |C |F |G |
Progression 2 = G |F |Dm |C |
進行 2 = G |F |Dm |C |
Prog 1 (x1) ?? intro
プログ 1 (x1) ??イントロ
Prog 1 (x2) ?? verse1&2
プログレ 1 (x2) ??ヴァース1&2
Prog 2 (x2) ?? chorus1
プログレ 2 (x2) ??コーラス1
Prog 1 (x2) ?? verse3&4
プログレ 1 (x2) ??詩3&4
Prog 2 (x2) ?? chorus2
プログレ 2 (x2) ??コーラス2
Prog 1 (x2) ?? solo (over prog 1)
プログレ 1 (x2) ??ソロ（プログレ1以上）
Prog 2 (x2) ?? chorus3
プログレ 2 (x2) ??コーラス3
Prog 1 (x2) ?? verse5&6
プログレ 1 (x2) ?? 5節と6節
Prog 2 (x2) ?? chorus4
プログレ 2 (x2) ??コーラス4
Prog 1 (x2) ?? verse6&7 (plus 1 Am strum to end)
プログレ 1 (x2) ??ヴァース6&7 (プラス1午前のストラムで最後まで)
Verse Tab (slow):
詩タブ (遅い):
The most noticeable section of the song is the baseline walking in the verse??s Am and F
曲の最も注目すべきセクションは、Am と F のベースラインのウォーキングです。
The ??2 & 3?? counts are very distinct.
??2&3??カウントは非常に明確です。
If strumming, make them prominent, or pick something like:
かき鳴らす場合は、目立つようにするか、次のようなものを選択します。
e:-0-------0---0---0---000-0-000-0-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
e:-0--------0---0---0---000-0-000-0-1--------1---1---3---3---3-3-3-3-|
B:-1-------1---1---1---111-1-111-1-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
B:-1------1---1---1---111-1-111-1-1--------1---1---3---3---3-3-3-3-|
G:-2-------2---222-0---000-0-000-0-2-------2---2---0---0---0-0-0-0-|
G:-2-----2---222-0---000-0-000-0-2--------2---2---0---0---0-0-0-0-|
D:-2-------2---222-2---222-2-222-2-3-------3---333-0---0---0-0-0-0-|
D:-2------2---222-2---222-2-222-2-3--------3---333-0---0---0-0-0-0-|
A:-0---3-2-0---000-3---333-3-333-3-3-------3---333-2---2---2-2-2-2-|
A:-0---3-2-0---000-3---333-3-333-3-3--------3---333-2---2---2-2-2-2-|
E:---------------------------------1---3-2-1---111-3---3---3-3-3-3-|
E:---------------------------------1---3-2-1---111-3---3---3-3-3-3-|
The choruses are kind of hard to hear at first. They run G, F, Dm, C (one measure each ??
コーラスは最初は聞き取りにくいです。 G、F、Dm、C を実行します (各 1 小節 ??
count of 1 through 4) and then go
1 から 4 まで数えてから進みます
straight into either another chorus with G or a verse with Am. First pass is nearly
G を伴う別のコーラスまたは Am を伴うヴァースに直接進みます。最初の通過はもうすぐです
The second pass picks up chords. (keep
2 番目のパスではコードをピックアップします。 (保管してください
tapping or you??ll get lost)
タップしないと??迷子になります)
Chorus pass 1 (patience, almost painfully):
コーラスパス 1 (辛抱強く、辛抱強く):
* = faint or nothing
* = 失神または何もない
??Could I..?? ??out??? ??doubt.?? ??Dipper.??
??してもいいですか?? ？？外？？？ ？？疑い。？？ ??ディッパー。
Chorus pass 2 (strum away):
コーラスパス 2 (かき鳴らして離れる):
??If the..?? ??you..?? ??cool..?? ??indifferent.??
??もし...?? ？？あなた..？？ ？？いいね..？？ ？？無関心。？？
Solo Tab:
ソロタブ:
e:------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:--5--7--9-5-10--9--5-5--7-7--7--10--9--5--7--5--------|
G:--5--7--9-5-10--9--5-5--7-7--7--10--9--5--7--5--------|
D:------------------------------------------------7--5--|
D:------------------------------------------------7--5--|
A:------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------|