Big Dipper Songtekst Nederlandse Vertaling

(Full)
(Vol)
BIG DIPPER -- Cracker
GROTE DIPPER - Cracker
(This is the full version, worked out painstakenly from previous tab by "Steve Vetter")
(Dit is de volledige versie, nauwgezet uitgewerkt vanaf het vorige tabblad door "Steve Vetter")
*Tune 1/2 step down. (Easy open chord version for acoustic)
*Stem een halve stap lager af. (Eenvoudig open akkoordversie voor akoestisch)
*All chords played for full measure ?? indicated w/ bars (|) at beginning
*Alle akkoorden gespeeld voor de volledige maat ?? aangegeven met balken (|) aan het begin
Intro: Am |C |F |G | (x1)
Intro: Ben |C |F |G | (x1)
Verse: Am |C |F |G | (x2)
Vers: Ben |C |F |G | (x2)
The cigarettes And carrot juice. Get yourself a
De sigaretten en het wortelsap. Koop jezelf een
new tattoo, for those sleeveless days of June.
nieuwe tattoo, voor de mouwloze dagen van juni.
I'm sitting on the Cafe Xeno steps, with a book I haven't started yet,
Ik zit op de trap van Cafe Xeno, met een boek waar ik nog niet aan begonnen ben,
watching all the girls walk by.
kijkend naar alle meisjes die voorbij lopen.
Chorus: G |F |Dm |C | (x2)
Koor: G |F |Dm |C | (x2)
Could I take you out? I'd be yours without a
Zou ik je mee uit kunnen nemen? Ik zou de jouwe zijn zonder een
doubt.. on that Big Dipper.
twijfel... over die Grote Beer.
If the sound of this, it frightens you, we could play it real
Als het geluid hiervan je beangstigt, kunnen we het in het echt spelen
cool. And act some-what in - different.
koel. En gedraag je enigszins anders.
Verse:
Vers:
And hey June, why??d you have to come, why'd ya hafta come a-round so
En hey June, waarom moest je komen, waarom moest je zo langskomen
soon? I wasn't ready for all this nature.
binnenkort? Ik was niet klaar voor al deze natuur.
The terrible green, green grass, and violent blooms of flowered dresses,
Het verschrikkelijke groene, groene gras en de gewelddadige bloei van gebloemde jurken,
and afternoons that make me sleepy.
en middagen die mij slaperig maken.
Chorus:
refrein:
But we could wait a-while, before we push that dull
Maar we kunnen nog een tijdje wachten voordat we dat saai gaan maken
turnstile.. into the passage.
tourniquet.. in de doorgang.
Thousands they have tread. And, others sometimes
Duizenden hebben ze betreden. En anderen soms
fled, before their turn came.
vluchtten voordat zij aan de beurt waren.
Solo: Am |C |F |G | (x2)
Solo: Ben |C |F |G | (x2)
Chorus:
refrein:
We could wait our lives, before a chance
We kunnen ons leven wachten, voordat we een kans krijgen
arrives. Before the passage.
arriveert. Vóór de doorgang.
From the top you can see Monterey. Or think about San
Vanaf de top kun je Monterey zien. Of denk aan San
Jose. Though I know it's not that pleasant.
Jose. Ook al weet ik dat het niet zo prettig is.
Verse:
Vers:
And hey Jim! ah, Kerouac. Brother of the Famous Jack.
En hoi Jim! Ah, Kerouac. Broer van de beroemde Jack.
Or so he likes to say. Lucky bastard!
Of dat zegt hij graag. Gelukkige klootzak!
He's sitting on the Cafe Xeno steps, with a girl I'm not over yet.
Hij zit op de trap van Cafe Xeno, met een meisje waar ik nog niet klaar mee ben.
Watching all the world go by.
De hele wereld voorbij zien gaan.
Chorus:
refrein:
Boy you're looking bad. Did I make you feel that
Jongen, je ziet er slecht uit. Heb ik je dat gevoel gegeven?
sad? I'm honestly flattered.
verdrietig? Ik ben eerlijk gezegd gevleid.
But if she asked me out, I'd be hers without a
Maar als ze me mee uit zou vragen, zou ik van haar zijn zonder een
doubt, on that Big Dipper.
twijfel, op die Grote Beer.
Outro Verse:
Outro-vers:
Cigarettes.. And carrot juice. Get yourself a
Sigaretten.. En wortelsap. Koop jezelf een
new tattoo. For those sleeveless days of June.
nieuwe tatoeage. Voor de mouwloze dagen van juni.
I'm sitting on the Cafe Xeno steps. I haven't got the
Ik zit op de trap van Cafe Xeno. Ik heb de
courage yet.. I haven??t got the courage yet.. I haven't got the
nog moed.. Ik heb nog niet de moed.. Ik heb de moed nog niet
Am (1 strum)
Am (1 tokkel)
courage yet.
nog moed.
(END)
(EINDE)
Structure:
Structuur:
Progression 1 = Am |C |F |G |
Voortgang 1 = Am |C |F |G |
Progression 2 = G |F |Dm |C |
Progressie 2 = G |F |Dm |C |
Prog 1 (x1) ?? intro
Prog 1 (x1) ?? inleiding
Prog 1 (x2) ?? verse1&2
Programma 1 (x2) ?? vers 1&2
Prog 2 (x2) ?? chorus1
Programma 2 (x2) ?? refrein1
Prog 1 (x2) ?? verse3&4
Programma 1 (x2) ?? vers 3&4
Prog 2 (x2) ?? chorus2
Programma 2 (x2) ?? refrein2
Prog 1 (x2) ?? solo (over prog 1)
Programma 1 (x2) ?? solo (via prog 1)
Prog 2 (x2) ?? chorus3
Programma 2 (x2) ?? refrein3
Prog 1 (x2) ?? verse5&6
Programma 1 (x2) ?? vers 5 en 6
Prog 2 (x2) ?? chorus4
Programma 2 (x2) ?? refrein4
Prog 1 (x2) ?? verse6&7 (plus 1 Am strum to end)
Programma 1 (x2) ?? couplet 6 en 7 (plus 1 am tokkel tot einde)
Verse Tab (slow):
Tabblad Vers (langzaam):
The most noticeable section of the song is the baseline walking in the verse??s Am and F
Het meest opvallende deel van het nummer is de basislijn in de coupletten Am en F
The ??2 & 3?? counts are very distinct.
De ??2 & 3?? tellingen zijn zeer verschillend.
If strumming, make them prominent, or pick something like:
Als je aan het tokkelen bent, maak ze dan prominent aanwezig, of kies iets als:
e:-0-------0---0---0---000-0-000-0-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
e:-0-------0---0---0---000-0-000-0-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
B:-1-------1---1---1---111-1-111-1-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
B:-1-------1---1---1---111-1-111-1-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
G:-2-------2---222-0---000-0-000-0-2-------2---2---0---0---0-0-0-0-|
G:-2-------2---222-0---000-0-000-0-2-------2---2---0---0---0-0-0-0-|
D:-2-------2---222-2---222-2-222-2-3-------3---333-0---0---0-0-0-0-|
D:-2-------2---222-2---222-2-222-2-3-------3---333-0---0---0-0-0-0-|
A:-0---3-2-0---000-3---333-3-333-3-3-------3---333-2---2---2-2-2-2-|
EEN:-0---3-2-0---000-3---333-3-333-3-3-------3---333-2---2---2-2-2-2-|
E:---------------------------------1---3-2-1---111-3---3---3-3-3-3-|
E:-------------------------------1---3-2-1---111-3---3---3-3-3-3-|
The choruses are kind of hard to hear at first. They run G, F, Dm, C (one measure each ??
De refreinen zijn in eerste instantie wat moeilijk te horen. Ze lopen G, F, Dm, C (elk één maat ??
count of 1 through 4) and then go
tel van 1 tot en met 4) en ga dan
straight into either another chorus with G or a verse with Am. First pass is nearly
rechtstreeks in een ander refrein met G of een couplet met Am. De eerste doorgang is bijna
The second pass picks up chords. (keep
Bij de tweede passage worden akkoorden opgepikt. (houden
tapping or you??ll get lost)
tikken, anders verdwaal je)
Chorus pass 1 (patience, almost painfully):
Refreinpas 1 (geduld, bijna pijnlijk):
* = faint or nothing
* = flauw of niets
??Could I..?? ??out??? ??doubt.?? ??Dipper.??
??Mag ik..?? ??uit??? ??twijfel.?? ??Dipper.??
Chorus pass 2 (strum away):
Koorpas 2 (tokkel weg):
??If the..?? ??you..?? ??cool..?? ??indifferent.??
??Als de..?? ??Jij..?? ??koel..?? ??onverschillig.??
Solo Tab:
Solo-tabblad:
e:------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:--5--7--9-5-10--9--5-5--7-7--7--10--9--5--7--5--------|
G:--5--7--9-5-10--9--5-5--7-7--7--10--9--5--7--5--------|
D:------------------------------------------------7--5--|
D:--------------------------------------------7--5--|
A:------------------------------------------------------|
EEN:-------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|