Big Dipper Текст Песни Перевод на Русский

(Full)
(Полный)
BIG DIPPER -- Cracker
БОЛЬШАЯ КЕДПЕРА — Крекер
(This is the full version, worked out painstakenly from previous tab by "Steve Vetter")
(Это полная версия, тщательно разработанная «Стивом Веттером» на основе предыдущей вкладки.)
*Tune 1/2 step down. (Easy open chord version for acoustic)
*Настройте на 1/2 ступени вниз. (Простая версия с открытым аккордом для акустики)
*All chords played for full measure ?? indicated w/ bars (|) at beginning
*Все аккорды сыграны в полную силу ?? обозначено полосками (|) в начале
Intro: Am |C |F |G | (x1)
Вступление: Am |C |F |G | (x1)
Verse: Am |C |F |G | (x2)
Куплет: Am |C |F |G | (x2)
The cigarettes And carrot juice. Get yourself a
Сигареты и морковный сок. Получите себе
new tattoo, for those sleeveless days of June.
новая татуировка для тех июньских дней без рукавов.
I'm sitting on the Cafe Xeno steps, with a book I haven't started yet,
Я сижу на ступеньках кафе «Ксено» с книгой, которую еще не начал,
watching all the girls walk by.
смотрю, как мимо проходят девушки.
Chorus: G |F |Dm |C | (x2)
Припев: G |F |Dm |C | (x2)
Could I take you out? I'd be yours without a
Могу ли я вывести тебя? Я был бы твоим без
doubt.. on that Big Dipper.
сомнения... насчет Большой Медведицы.
If the sound of this, it frightens you, we could play it real
Если этот звук вас пугает, мы могли бы сыграть это по-настоящему.
cool. And act some-what in - different.
круто. И действуют какие-то по-другому.
Verse:
Стих:
And hey June, why??d you have to come, why'd ya hafta come a-round so
И, эй, Джун, почему ты должна была прийти, почему ты так пришла?
soon? I wasn't ready for all this nature.
скоро? Я не был готов ко всей этой природе.
The terrible green, green grass, and violent blooms of flowered dresses,
Ужасная зелень, зеленая трава и буйное цветение цветочных платьев,
and afternoons that make me sleepy.
и дни, которые вызывают у меня сонливость.
Chorus:
Припев:
But we could wait a-while, before we push that dull
Но мы могли бы подождать некоторое время, прежде чем натолкнуть на эту скучную
turnstile.. into the passage.
турникет.. в проход.
Thousands they have tread. And, others sometimes
Тысячи они прошли. И другие иногда
fled, before their turn came.
убежали, прежде чем подошла их очередь.
Solo: Am |C |F |G | (x2)
Соло: Am |C |F |G | (x2)
Chorus:
Припев:
We could wait our lives, before a chance
Мы могли бы подождать нашей жизни, прежде чем появится шанс
arrives. Before the passage.
прибывает. Перед проходом.
From the top you can see Monterey. Or think about San
С вершины виден Монтерей. Или подумай о Сане
Jose. Though I know it's not that pleasant.
Хосе. Хотя я знаю, что это не так приятно.
Verse:
Стих:
And hey Jim! ah, Kerouac. Brother of the Famous Jack.
И эй, Джим! ах, Керуак. Брат знаменитого Джека.
Or so he likes to say. Lucky bastard!
Или он так любит говорить. Удачливый ублюдок!
He's sitting on the Cafe Xeno steps, with a girl I'm not over yet.
Он сидит на ступеньках кафе «Ксено» с девушкой, с которой я еще не закончил.
Watching all the world go by.
Наблюдая за происходящим в мире.
Chorus:
Припев:
Boy you're looking bad. Did I make you feel that
Мальчик, ты плохо выглядишь. Я заставил тебя почувствовать это?
sad? I'm honestly flattered.
грустно? Я честно польщён.
But if she asked me out, I'd be hers without a
Но если бы она пригласила меня на свидание, я был бы ее без
doubt, on that Big Dipper.
сомневаюсь, на этой Большой Медведице.
Outro Verse:
Заключительный куплет:
Cigarettes.. And carrot juice. Get yourself a
Сигареты.. И морковный сок. Получите себе
new tattoo. For those sleeveless days of June.
новая татуировка. Для тех июньских дней без рукавов.
I'm sitting on the Cafe Xeno steps. I haven't got the
Я сижу на ступеньках кафе «Ксено». у меня нет
courage yet.. I haven??t got the courage yet.. I haven't got the
еще смелости.. У меня еще нет смелости.. У меня еще нет смелости.
Am (1 strum)
утра (1 удар)
courage yet.
смелость еще.
(END)
(КОНЕЦ)
Structure:
Структура:
Progression 1 = Am |C |F |G |
Прогрессия 1 = Am |C |F |G |
Progression 2 = G |F |Dm |C |
Прогрессия 2 = G |F |Dm |C |
Prog 1 (x1) ?? intro
Прога 1(х1)?? вступление
Prog 1 (x2) ?? verse1&2
Прога 1(х2)?? стих 1 и 2
Prog 2 (x2) ?? chorus1
Прога 2(х2)?? припев1
Prog 1 (x2) ?? verse3&4
Прога 1(х2)?? стих 3 и 4
Prog 2 (x2) ?? chorus2
Прога 2(х2)?? хор2
Prog 1 (x2) ?? solo (over prog 1)
Прога 1(х2)?? соло (по программе 1)
Prog 2 (x2) ?? chorus3
Прога 2(х2)?? припев3
Prog 1 (x2) ?? verse5&6
Прога 1(х2)?? стих 5 и 6
Prog 2 (x2) ?? chorus4
Прога 2(х2)?? припев4
Prog 1 (x2) ?? verse6&7 (plus 1 Am strum to end)
Прога 1(х2)?? куплет 6 и 7 (плюс 1 час ночи в конце)
Verse Tab (slow):
Вкладка «Стих» (медленно):
The most noticeable section of the song is the baseline walking in the verse??s Am and F
Самая заметная часть песни — это базовая линия в куплете Am и F.
The ??2 & 3?? counts are very distinct.
??2 и 3?? подсчеты очень различимы.
If strumming, make them prominent, or pick something like:
Если вы играете, сделайте их заметными или выберите что-то вроде:
e:-0-------0---0---0---000-0-000-0-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
e:-0-------0---0---0---000-0-000-0-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
B:-1-------1---1---1---111-1-111-1-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
Б:-1-------1---1---1---111-1-111-1-1-------1---1---3---3---3-3-3-3-|
G:-2-------2---222-0---000-0-000-0-2-------2---2---0---0---0-0-0-0-|
G:-2-------2---222-0---000-0-000-0-2-------2---2---0---0---0-0-0-0-|
D:-2-------2---222-2---222-2-222-2-3-------3---333-0---0---0-0-0-0-|
D:-2-------2---222-2---222-2-222-2-3-------3---333-0---0---0-0-0-0-|
A:-0---3-2-0---000-3---333-3-333-3-3-------3---333-2---2---2-2-2-2-|
A:-0---3-2-0---000-3---333-3-333-3-3-------3---333-2---2---2-2-2-2-|
E:---------------------------------1---3-2-1---111-3---3---3-3-3-3-|
E:---------------------------------1---3-2-1---111-3---3---3-3-3-3-|
The choruses are kind of hard to hear at first. They run G, F, Dm, C (one measure each ??
Поначалу припевы трудно услышать. Они исполняют G, F, Dm, C (по одному такту??
count of 1 through 4) and then go
посчитай от 1 до 4), а затем иди
straight into either another chorus with G or a verse with Am. First pass is nearly
прямо в другой припев с G или куплет с Am. Первый проход почти
The second pass picks up chords. (keep
Второй проход подхватывает аккорды. (держать
tapping or you??ll get lost)
постукивай или ты потеряешься)
Chorus pass 1 (patience, almost painfully):
Припев 1 (терпение, почти болезненно):
* = faint or nothing
* = слабость или ничего
??Could I..?? ??out??? ??doubt.?? ??Dipper.??
??Могу ли я..?? ??вне??? ??сомневаться.?? ??Диппер.??
Chorus pass 2 (strum away):
Припев 2 (наигрывать):
??If the..?? ??you..?? ??cool..?? ??indifferent.??
??Если..?? ??ты..?? ??прохладный..?? ??безразличный.??
Solo Tab:
Вкладка «Соло»:
e:------------------------------------------------------|
е:------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
Б:-------------------------------------------------------|
G:--5--7--9-5-10--9--5-5--7-7--7--10--9--5--7--5--------|
Г:--5--7--9-5-10--9--5-5--7-7--7--10--9--5--7--5--------|
D:------------------------------------------------7--5--|
Д:------------------------------------------------7--5--|
A:------------------------------------------------------|
А:------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------|
Э:------------------------------------------------------|