Autism Vaccine Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

Autism Vaccine Blues - Dave Hause
Autismus-Impfstoff-Blues – Dave Hause
Half-step down tuning: D#G#C#F#A#d#
Halbton-Abwärtsstimmung: D#G#C#F#A#d#
This is a great new Hause song I first heard when he supported Alkaline Trio
Dies ist ein großartiger neuer Hause-Song, den ich zum ersten Mal gehört habe, als er das Alkaline Trio unterstützte
on their 15th Anniversary tour. It's quite straight forward chord wise, but
auf ihrer 15. Jubiläumstour. Es ist ziemlich einfach, was die Akkorde angeht, aber
to get the rhythm I suggest listening to this live version:
Um den Rhythmus zu finden, schlage ich vor, sich diese Live-Version anzuhören:
http://www.youtube.com/watch'v=qZ7zwGyZG4Q
http://www.youtube.com/watch'v=qZ7zwGyZG4Q
Chords used (mostly inversions around a C5 powerchord):
Verwendete Akkorde (hauptsächlich Umkehrungen um einen C5-Powerchord):
Intro riff: C5, Csus2, F5, C, G5
Intro-Riff: C5, Csus2, F5, C, G5
Verse one:
Vers eins:
I got texts flying in and missed calls on my phone
Ich habe SMS-Nachrichten erhalten und verpasste Anrufe auf meinem Telefon
I got debt collectors that wont leave me alone
Ich habe Inkassobüros, die mich nicht in Ruhe lassen
I got a cricket for a conscience, I can't pray away
Ich habe eine Grille für ein Gewissen, ich kann nicht wegbeten
I got the blood of the lamb over my doorway, oh no
Ich habe das Blut des Lammes über meiner Tür, oh nein
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
INTRO RIFF ONCE
EINMAL INTRO-RIFF
Verse two:
Vers zwei:
These little pills make me well, now I feel everything
Diese kleinen Pillen machen mich gesund, jetzt spüre ich alles
I hear doubting Thomas, the song that he sings
Ich höre den zweifelnden Thomas, das Lied, das er singt
I see the screens that we worship, the holes they don't fill
Ich sehe die Bildschirme, die wir anbeten, die Lücken, die sie nicht füllen
I smell the sweat on her neck, it's how I know I could kill, oh no
Ich rieche den Schweiß an ihrem Hals, deshalb weiß ich, dass ich töten könnte, oh nein
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
Chorus 1:
Refrain 1:
So bless me Father, I have sinned
So segne mich, Vater, ich habe gesündigt
Have you seen the shape I'm in?
Hast du gesehen, in welcher Verfassung ich bin?
The cure has opened up my eyes
Die Heilung hat mir die Augen geöffnet
But now I can't pray away
Aber jetzt kann ich nicht wegbeten
My autism vaccine blues
Mein Autismus-Impfstoff-Blues
s2
s2
I got autism vaccine blues
Ich habe den Autismus-Impfstoff-Blues bekommen
Verse three:
Vers drei:
They said "take this to relax, it'll keep you calm"
Sie sagten: „Nimm das, um dich zu entspannen, es wird dich ruhig halten.“
They said the tumour would shrink, before it killed my Momma
Sie sagten, der Tumor würde schrumpfen, bevor er meine Mama tötete
I called to tell you I still love you, would you please hold the line?
Ich habe angerufen, um dir zu sagen, dass ich dich immer noch liebe. Würdest du bitte am Telefon bleiben?
I go to the altar, and wait for a sign
Ich gehe zum Altar und warte auf ein Zeichen
Verse four:
Vers vier:
The car wont charge, and the phone's outta gas
Das Auto lädt nicht und das Telefon hat keinen Treibstoff mehr
The (somethings) on fire, (something about) trash
Das (etwas) in Flammen, (etwas über) Müll
As I open my chest, visa in my hand
Als ich meine Brust öffne, Visum in meiner Hand
I never wondered before if I'd be better off dead, oh no
Ich habe mich noch nie gefragt, ob es mir tot besser gehen würde, oh nein
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
Chorus 2:
Refrain 2:
So bless me Father, I have sinned
So segne mich, Vater, ich habe gesündigt
Have you seen the shape I'm in?
Hast du gesehen, in welcher Verfassung ich bin?
The vampire squid sucked me dry
Der Vampir-Tintenfisch hat mich ausgesaugt
But now I can't pray away
Aber jetzt kann ich nicht wegbeten
These autism vaccine blues
Dieser Autismus-Impfstoff-Blues
I got autism vaccine blues
Ich habe den Autismus-Impfstoff-Blues bekommen
Middle eight:
Mittlere Acht:
I got texts flying in
Es trudeln SMS ein
The holes wont fill
Die Löcher werden nicht gefüllt
The sweat on her neck's how I know I could kill
Der Schweiß an ihrem Hals zeigt mir, dass ich töten kann
I called to tell you I still love you
Ich habe angerufen, um dir zu sagen, dass ich dich immer noch liebe
Visa in my hand, I never wondered before if I'd be BETTER OFF DEAD!
Visum in meiner Hand, ich habe mich noch nie gefragt, ob es mir besser gehen würde, tot zu sein!
Chorus 2:
Refrain 2:
So bless me Father, I have sinned
So segne mich, Vater, ich habe gesündigt
Have you seen the shape I'm in?
Hast du gesehen, in welcher Verfassung ich bin?
The cure has opened up my eyes
Die Heilung hat mir die Augen geöffnet
But now I can't pray away
Aber jetzt kann ich nicht wegbeten
These autism vaccine blues
Dieser Autismus-Impfstoff-Blues
I got autism vaccine blues
Ich habe den Autismus-Impfstoff-Blues bekommen
s2
s2
I got autism vaccine blues
Ich habe den Autismus-Impfstoff-Blues bekommen
s2
s2
then finish bluntly on G5.
Dann beenden Sie den Vorgang unverblümt auf G5.