Autism Vaccine Blues Paroles Traduction Française

Autism Vaccine Blues - Dave Hause
Blues du vaccin contre l'autisme - Dave Hause
Half-step down tuning: D#G#C#F#A#d#
Accordage d'un demi-pas : D#G#C#F#A#d#
This is a great new Hause song I first heard when he supported Alkaline Trio
C'est une superbe nouvelle chanson Hause que j'ai entendue pour la première fois lorsqu'il faisait partie de Alkaline Trio.
on their 15th Anniversary tour. It's quite straight forward chord wise, but
lors de leur tournée du 15e anniversaire. C'est assez simple en termes d'accords, mais
to get the rhythm I suggest listening to this live version:
pour avoir le rythme je vous propose d'écouter cette version live :
http://www.youtube.com/watch'v=qZ7zwGyZG4Q
http://www.youtube.com/watch'v=qZ7zwGyZG4Q
Chords used (mostly inversions around a C5 powerchord):
Accords utilisés (principalement des inversions autour d'un powerchord C5) :
Intro riff: C5, Csus2, F5, C, G5
Riff d'introduction : C5, Csus2, F5, C, G5
Verse one:
Verset un :
I got texts flying in and missed calls on my phone
J'ai reçu des SMS et des appels manqués sur mon téléphone
I got debt collectors that wont leave me alone
J'ai des agents de recouvrement qui ne me laisseront pas tranquille
I got a cricket for a conscience, I can't pray away
J'ai un grillon pour conscience, je ne peux pas prier
I got the blood of the lamb over my doorway, oh no
J'ai du sang d'agneau sur ma porte, oh non
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
INTRO RIFF ONCE
INTRO RIFF UNE FOIS
Verse two:
Verset deux :
These little pills make me well, now I feel everything
Ces petites pilules me guérissent, maintenant je ressens tout
I hear doubting Thomas, the song that he sings
J'entends Thomas douter, la chanson qu'il chante
I see the screens that we worship, the holes they don't fill
Je vois les écrans que nous adorons, les trous qu'ils ne remplissent pas
I smell the sweat on her neck, it's how I know I could kill, oh no
Je sens la sueur sur son cou, c'est comme ça que je sais que je pourrais tuer, oh non
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
Chorus 1:
Chœur 1 :
So bless me Father, I have sinned
Alors bénis-moi Père, j'ai péché
Have you seen the shape I'm in?
Avez-vous vu dans quelle forme je suis ?
The cure has opened up my eyes
Le remède m'a ouvert les yeux
But now I can't pray away
Mais maintenant je ne peux pas prier
My autism vaccine blues
Mon blues du vaccin contre l'autisme
s2
s2
I got autism vaccine blues
J'ai le blues du vaccin contre l'autisme
Verse three:
Verset trois :
They said "take this to relax, it'll keep you calm"
Ils ont dit "prends ça pour te détendre, ça te gardera calme"
They said the tumour would shrink, before it killed my Momma
Ils ont dit que la tumeur rétrécirait avant de tuer ma maman.
I called to tell you I still love you, would you please hold the line?
J'ai appelé pour te dire que je t'aime toujours, pourrais-tu s'il te plaît tenir la ligne ?
I go to the altar, and wait for a sign
Je vais à l'autel et j'attends un signe
Verse four:
Verset quatre :
The car wont charge, and the phone's outta gas
La voiture ne charge pas et le téléphone n'a plus d'essence
The (somethings) on fire, (something about) trash
Les (quelques choses) en feu, (quelque chose à propos) des déchets
As I open my chest, visa in my hand
Alors que j'ouvre ma poitrine, un visa à la main
I never wondered before if I'd be better off dead, oh no
Je ne me suis jamais demandé auparavant si je serais mieux mort, oh non
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaaowhoawahoh
Chorus 2:
Chœur 2 :
So bless me Father, I have sinned
Alors bénis-moi Père, j'ai péché
Have you seen the shape I'm in?
Avez-vous vu dans quelle forme je suis ?
The vampire squid sucked me dry
Le calmar vampire m'a sucé à sec
But now I can't pray away
Mais maintenant je ne peux pas prier
These autism vaccine blues
Ces blues du vaccin contre l'autisme
I got autism vaccine blues
J'ai le blues du vaccin contre l'autisme
Middle eight:
Huit du milieu :
I got texts flying in
J'ai reçu des SMS qui arrivent
The holes wont fill
Les trous ne se remplissent pas
The sweat on her neck's how I know I could kill
La sueur sur son cou est comme ça que je sais que je pourrais tuer
I called to tell you I still love you
J'ai appelé pour te dire que je t'aime toujours
Visa in my hand, I never wondered before if I'd be BETTER OFF DEAD!
Visa en main, je ne me suis jamais demandé auparavant si je serais MIEUX MORT !
Chorus 2:
Chœur 2 :
So bless me Father, I have sinned
Alors bénis-moi Père, j'ai péché
Have you seen the shape I'm in?
Avez-vous vu dans quelle forme je suis ?
The cure has opened up my eyes
Le remède m'a ouvert les yeux
But now I can't pray away
Mais maintenant je ne peux pas prier
These autism vaccine blues
Ces blues du vaccin contre l'autisme
I got autism vaccine blues
J'ai le blues du vaccin contre l'autisme
s2
s2
I got autism vaccine blues
J'ai le blues du vaccin contre l'autisme
s2
s2
then finish bluntly on G5.
puis terminez sans détour sur G5.