Autism Vaccine Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Autism Vaccine Blues - Dave Hause
Autismevaccin Blues - Dave Hause
Half-step down tuning: D#G#C#F#A#d#
Stemming met een halve toon omlaag: D#G#C#F#A#d#
This is a great new Hause song I first heard when he supported Alkaline Trio
Dit is een geweldig nieuw Hause-nummer dat ik voor het eerst hoorde toen hij Alkaline Trio ondersteunde
on their 15th Anniversary tour. It's quite straight forward chord wise, but
tijdens hun 15e jubileumtour. Het is vrij eenvoudig qua akkoorden, maar
to get the rhythm I suggest listening to this live version:
om het ritme te krijgen, stel ik voor om naar deze live versie te luisteren:
http://www.youtube.com/watch'v=qZ7zwGyZG4Q
http://www.youtube.com/watch'v=qZ7zwGyZG4Q
Chords used (mostly inversions around a C5 powerchord):
Gebruikte akkoorden (meestal inversies rond een C5-powerchord):
Intro riff: C5, Csus2, F5, C, G5
Introriff: C5, Csus2, F5, C, G5
Verse one:
Vers één:
I got texts flying in and missed calls on my phone
Ik kreeg sms'jes binnen en miste oproepen op mijn telefoon
I got debt collectors that wont leave me alone
Ik heb incassobureaus die mij niet met rust laten
I got a cricket for a conscience, I can't pray away
Ik heb een krekel als geweten, ik kan niet weg bidden
I got the blood of the lamb over my doorway, oh no
Ik heb het bloed van het lam over mijn deuropening, oh nee
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaohoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaowhoawah
INTRO RIFF ONCE
INTRO RIFF EENS
Verse two:
Vers twee:
These little pills make me well, now I feel everything
Deze kleine pillen zorgen ervoor dat ik beter word, nu voel ik alles
I hear doubting Thomas, the song that he sings
Ik hoor twijfelende Thomas, het lied dat hij zingt
I see the screens that we worship, the holes they don't fill
Ik zie de schermen die we aanbidden, de gaten die ze niet vullen
I smell the sweat on her neck, it's how I know I could kill, oh no
Ik ruik het zweet in haar nek, zo weet ik dat ik kan doden, oh nee
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaohoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaowhoawah
Chorus 1:
Koor 1:
So bless me Father, I have sinned
Dus zegen mij Vader, ik heb gezondigd
Have you seen the shape I'm in?
Heb je gezien in welke vorm ik verkeer?
The cure has opened up my eyes
De remedie heeft mijn ogen geopend
But now I can't pray away
Maar nu kan ik niet meer wegbidden
My autism vaccine blues
Mijn autisme-vaccinblues
s2
s2
I got autism vaccine blues
Ik heb een autismevaccinblues
Verse three:
Vers drie:
They said "take this to relax, it'll keep you calm"
Ze zeiden: 'Neem dit om te ontspannen, het zal je kalm houden'
They said the tumour would shrink, before it killed my Momma
Ze zeiden dat de tumor zou krimpen, voordat hij mijn moeder zou doden
I called to tell you I still love you, would you please hold the line?
Ik belde om je te vertellen dat ik nog steeds van je hou. Wil je alsjeblieft aan de lijn blijven?
I go to the altar, and wait for a sign
Ik ga naar het altaar en wacht op een teken
Verse four:
Vers vier:
The car wont charge, and the phone's outta gas
De auto laadt niet op en de telefoon is leeg
The (somethings) on fire, (something about) trash
Het (iets) dat in brand staat, (iets met) afval
As I open my chest, visa in my hand
Terwijl ik mijn borst open, visum in mijn hand
I never wondered before if I'd be better off dead, oh no
Ik heb me nooit eerder afgevraagd of ik dood beter af zou zijn, oh nee
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaohoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaowhoawah
Oh whoaaowhoawahoh
Oh whoaaohoawahoh
whoaaowhoawahoh
whoaowhoawah
Chorus 2:
Koor 2:
So bless me Father, I have sinned
Dus zegen mij Vader, ik heb gezondigd
Have you seen the shape I'm in?
Heb je gezien in welke vorm ik verkeer?
The vampire squid sucked me dry
De vampierinktvis zoog me leeg
But now I can't pray away
Maar nu kan ik niet meer wegbidden
These autism vaccine blues
Deze autismevaccin-blues
I got autism vaccine blues
Ik heb een autismevaccinblues
Middle eight:
Middelste acht:
I got texts flying in
Ik krijg sms'jes binnen
The holes wont fill
De gaten vullen zich niet
The sweat on her neck's how I know I could kill
Door het zweet in haar nek weet ik dat ik kan doden
I called to tell you I still love you
Ik belde om je te vertellen dat ik nog steeds van je hou
Visa in my hand, I never wondered before if I'd be BETTER OFF DEAD!
Visa in mijn hand, ik heb me nooit eerder afgevraagd of ik beter af zou zijn DOOD!
Chorus 2:
Koor 2:
So bless me Father, I have sinned
Dus zegen mij Vader, ik heb gezondigd
Have you seen the shape I'm in?
Heb je gezien in welke vorm ik verkeer?
The cure has opened up my eyes
De remedie heeft mijn ogen geopend
But now I can't pray away
Maar nu kan ik niet meer wegbidden
These autism vaccine blues
Deze autismevaccin-blues
I got autism vaccine blues
Ik heb een autismevaccinblues
s2
s2
I got autism vaccine blues
Ik heb een autismevaccinblues
s2
s2
then finish bluntly on G5.
eindig dan botweg op G5.