Sang Real Letra Traducción al Español

Sang Real - Dredg
Sang Real - Dredg
Sang Real by Dredg tabbed for a single guitar (acoustic or whatever you like)
Sang Real de Dredg tabulado para una sola guitarra (acústica o lo que quieras)
try to let the notes ring where possible
Intenta dejar que las notas suenen siempre que sea posible.
That was the slide-guitar part tabbed for guitar with added bass notes (to play
Esa fue la parte de guitarra slide con pestañas para guitarra con notas de bajo añadidas (para tocar
it alone).
él solo).
In the song the guitar is acutally playing something like this:
En la canción, la guitarra realmente toca algo como esto:
VERSE (Piano Part)
VERSO (Parte de piano)
This part has when played live a lot of variations
Esta parte tiene muchas variaciones cuando se toca en vivo.
so i added some optional notes in brackets with
así que agregué algunas notas opcionales entre paréntesis con
a *-sign and an explanation to the right.
un signo * y una explicación a la derecha.
Hope it doesn't get too confusing this way.
Espero que no resulte demasiado confuso de esta manera.
Play with triplet feeling (listen to the song to get it right)
Juega con sentimiento de triplete (escucha la canción para hacerlo bien)
with them. It's your choice.
con ellos. Es tu elección.
The chords are
Los acordes son
I'll just give an suggestion on how to play these chords. If you don't like
Sólo daré una sugerencia sobre cómo tocar estos acordes. Si no te gusta
it then play them the way you prefer.
luego los reproduce como prefieras.
In the recording the guitar isn't actually playing any chords, thats all the
En la grabación la guitarra no toca ningún acorde, eso es todo.
piano (guitar is doing the part tabbed below). I found a live acoustic verison
piano (la guitarra hace la parte que se muestra a continuación). Encontré una versión acústica en vivo.
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) where guitar is doing the chords,
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) donde la guitarra hace los acordes,
but he has tuned his guitar two steps down there, so he can play almost all
pero ha afinado su guitarra dos pasos más abajo, por lo que puede tocar casi todos
of them as open chords. (and i don't like twisting my pins all the time ;)
de ellos como acordes abiertos. (y no me gusta retorcer mis alfileres todo el tiempo;)
Rhythmically i just wrote down the accents. You'll get the rest of the rhythm
Rítmicamente sólo escribí los acentos. Obtendrás el resto del ritmo.
in your own.
en el tuyo.
*I added the notes in brackets optionaly if you like more bass in the chords.
*Agregué las notas entre paréntesis opcionalmente si te gustan más bajos en los acordes.
Just leave out the the notes on the D string if you choose to add the bass.
Simplemente omita las notas de la cuerda D si decide agregar el bajo.
But beware, the bass note here is not the keynote of the chord, so it could
Pero cuidado, la nota de bajo aquí no es la nota clave del acorde, por lo que podría
sound awkward if you're playing together with an bassist for example.
Suena incómodo si tocas junto con un bajista, por ejemplo.
Here are in addition the view notes the lead guitar is playing during the refrain:
Aquí están además las notas de vista que toca la guitarra solista durante el estribillo:
Play with Delay
Juega con retraso
POST-REFRAIN
POSTERIOR ABSTENERSE
again let the notes ring
de nuevo deja que suenen las notas
The second Refrain is pretty much the same as the first one, it's just a view
El segundo estribillo es más o menos igual que el primero, es sólo una vista.
chords longer
acordes más largos
Here's the lead-guitar part for Refrain 2
Aquí está la parte de guitarra solista de Refrain 2.
Play with Delay
Juega con retraso
BREAK
DESCANSO
*If these 4 measures are two high for your guitar, or you don't feel
*Si estos 4 compases son dos altos para tu guitarra, o no te sientes
comfortable playing them, then i suggest you to either repeat the
cómodo tocándolos, entonces te sugiero que repitas el juego
first 4 measures of the break, or to play this variation instead
primeros 4 compases de la pausa, o tocar esta variación en su lugar
(made that one on my own and it fits in quite well i think)
(Lo hice yo solo y creo que encaja bastante bien)
Almost the same es Refrain 2, except for the pickup into the ending
Casi lo mismo en Refrain 2, excepto por el inicio del final.
in the last measure (F) of the Refrain and a view variations in
en el último compás (F) del estribillo y una vista de las variaciones en
the lead guitar part.
la parte de guitarra solista.
And here the lead-guitar part for Refrain 3:
Y aquí la parte de guitarra solista de Refrain 3:
Play with Delay
Juega con retraso
ENDING
FINAL
let notes ring
deja que suenen las notas
Post-Refrain
Post-estribillo
Break
descanso
Ending
Finalizando
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| B Bend
| Curva B
| pb Pre-bend
| pb Pre-curvado
| br Bend release
| br Liberación de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberación previa a la curvatura
| brb Bend release bend
| brb Curva de liberación de curvatura