Almost Spent Liedtext Deutsche Übersetzung

Eden Burning
Eden Burning
almost spent
fast verbraucht
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
von http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(offizielle Seite von EB)
wave goodbye to the good old days
verabschieden Sie sich von der guten alten Zeit
and wonder where they went.
und frage mich, wohin sie gegangen sind.
check your watches and grab your coats,
Schauen Sie auf Ihre Uhren und schnappen Sie sich Ihre Mäntel,
for the century is almost spent.
denn das Jahrhundert ist fast zu Ende.
stand in the hall and bid your farewell,
Stehen Sie im Saal und verabschieden Sie sich,
get ready for the cold.
Machen Sie sich bereit für die Kälte.
it's the witching hour, it's pumpkin time
Es ist Geisterstunde, es ist Kürbiszeit
and the stories are being told.
und die Geschichten werden erzählt.
and you're plotting and scheming
und du planst und intrigierst
and dreaming the end.
und vom Ende träumen.
where are the real people,
Wo sind die echten Menschen,
the people for change?
die Menschen für Veränderung?
the century could pass and we'd party
Das Jahrhundert könnte vergehen und wir würden feiern
but the world cries out to dance again.
Aber die Welt schreit danach, wieder zu tanzen.
it's like a wave and it's builidng out there,
Es ist wie eine Welle und es baut sich da draußen auf,
heading for the shore.
auf dem Weg zum Ufer.
knuckles whiten, the knots are tightened,
Die Knöchel werden weiß, die Knoten werden fester,
the time and tide of the poor.
die Zeit und Flut der Armen.
let's all meet by the sea,
lasst uns alle am Meer treffen,
and watch the sun go down on 100 years.
und zusehen, wie die Sonne 100 Jahre untergeht.
the tide is drawing in
die Flut zieht herein
and it's time to listen to a world of tears.
und es ist Zeit, einer Welt voller Tränen zuzuhören.
like a fever; a blinding fire,
wie Fieber; ein blendendes Feuer,
a world hidden from our eyes.
eine Welt, die unseren Augen verborgen bleibt.
the century will pass, so strong and silent,
Das Jahrhundert wird vergehen, so stark und still,
don't let its call be denied.
Lass nicht zu, dass sein Ruf abgelehnt wird.