Almost Spent Paroles Traduction Française

Eden Burning
Éden brûlant
almost spent
presque dépensé
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
sur http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(site officiel d'EB)
wave goodbye to the good old days
dites au revoir au bon vieux temps
and wonder where they went.
et je me demande où ils sont allés.
check your watches and grab your coats,
vérifie tes montres et prends tes manteaux,
for the century is almost spent.
car le siècle est presque écoulé.
stand in the hall and bid your farewell,
tenez-vous dans le hall et dites adieu,
get ready for the cold.
préparez-vous au froid.
it's the witching hour, it's pumpkin time
c'est l'heure des sorcières, c'est l'heure des citrouilles
and the stories are being told.
et les histoires sont racontées.
and you're plotting and scheming
et tu complotes et complotes
and dreaming the end.
et rêver la fin.
where are the real people,
où sont les vraies personnes,
the people for change?
les gens pour le changement ?
the century could pass and we'd party
le siècle pourrait passer et nous ferions la fête
but the world cries out to dance again.
mais le monde crie à danser à nouveau.
it's like a wave and it's builidng out there,
c'est comme une vague et ça se construit là-bas,
heading for the shore.
direction le rivage.
knuckles whiten, the knots are tightened,
les jointures blanchissent, les nœuds se resserrent,
the time and tide of the poor.
le temps et la marée des pauvres.
let's all meet by the sea,
retrouvons-nous tous au bord de la mer,
and watch the sun go down on 100 years.
et regarde le soleil se coucher sur 100 ans.
the tide is drawing in
la marée monte
and it's time to listen to a world of tears.
et il est temps d'écouter un monde de larmes.
like a fever; a blinding fire,
comme une fièvre; un feu aveuglant,
a world hidden from our eyes.
un monde caché à nos yeux.
the century will pass, so strong and silent,
le siècle passera, si fort et silencieux,
don't let its call be denied.
ne laissez pas son appel être refusé.