Another Country كلمات أغنية ترجمة عربية

Eden Burning
حرق عدن
another country
بلد آخر
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
من http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(الموقع الرسمي لـ EB)
living at the edge of the realm
الذين يعيشون على حافة العالم
seems quite tempting to me,
يبدو مغريًا جدًا بالنسبة لي،
far from the concrete and the sodium light
بعيدًا عن الخرسانة وضوء الصوديوم
and next to the emerald sea.
وبجوار بحر الزمرد.
teacher's out of the room
المعلم خارج الغرفة
and the cat's away for a while
والقطة بعيدة لفترة من الوقت
and it's drink, drink to get drunk time:
وهو يشرب، يشرب حتى يسكر:
wash out the culture and bring on the style.
اغسل الثقافة وأضفي الأناقة.
there's another country i've heard of long ago;
هناك دولة أخرى سمعت عنها منذ زمن طويل؛
so dear to them that love her;
عزيزة جدًا على الذين يحبونها؛
most great to them that know.
عظيم لأولئك الذين يعرفون.
living at the edge of the realm,
الذين يعيشون على حافة العالم،
doing much more as you please.
تفعل أكثر من ذلك بكثير كما يحلو لك.
watching the sunset over mallory square
مشاهدة غروب الشمس فوق ميدان مالوري
and supping on the juice of the keys.
والتناول على عصير المفاتيح.
and there's always that nagging sense
وهناك دائمًا هذا الشعور المزعج
that you're not just miles from home
أنك لست على بعد أميال فقط من المنزل
'cos it might as well be light years,
'لأنها قد تكون كذلك سنوات ضوئية،
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
ملفوفة في بريق ومبردة حتى العظم.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
غريب جدًا لدرجة أنني أميل إلى الذهاب إلى الحافة؛
so strange, yet like the prodigal i go.
غريب جدًا، لكن مثل المسرف أذهب.
and i'd have fallen had the world been flat,
وكنت سأسقط لو كان العالم مسطحا،
or did your hand hold on
أو أمسكت يدك
and keep me from the fall.
واحفظني من السقوط.
chosing to be outside the fold
اختيار أن تكون خارج الحظيرة
from kerry to kirkwall skies.
من كيري إلى سماء كيركوال.
out on the edge,
على الحافة،
trading love and the hearth,
تجارة الحب والموقد,
for the thrill and surprise.
للتشويق والمفاجأة.
yet i know another country,
ومع ذلك فأنا أعرف دولة أخرى،
that's mapped within,
التي تم تعيينها في الداخل،
and it's always time to return there,
وحان الوقت دائمًا للعودة إلى هناك،
no matter where i've been.
لا يهم أين كنت.