Another Country Testo Traduzione Italiana

Eden Burning
L'Eden brucia
another country
un altro paese
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
da http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(sito ufficiale dell'EB)
living at the edge of the realm
vivere ai margini del regno
seems quite tempting to me,
mi sembra piuttosto allettante,
far from the concrete and the sodium light
lontano dal cemento e dalla luce al sodio
and next to the emerald sea.
e accanto al mare color smeraldo.
teacher's out of the room
l'insegnante è fuori dall'aula
and the cat's away for a while
e il gatto è via per un po'
and it's drink, drink to get drunk time:
ed è tempo di bere, bere per ubriacarsi:
wash out the culture and bring on the style.
lavare via la cultura e portare avanti lo stile.
there's another country i've heard of long ago;
c'è un altro paese di cui ho sentito parlare molto tempo fa;
so dear to them that love her;
così caro a coloro che l'amano;
most great to them that know.
il più grande per coloro che sanno.
living at the edge of the realm,
vivere ai margini del regno,
doing much more as you please.
fare molto di più come preferisci.
watching the sunset over mallory square
guardando il tramonto su Mallory Square
and supping on the juice of the keys.
e cenare con il succo delle chiavi.
and there's always that nagging sense
e c'è sempre quella sensazione fastidiosa
that you're not just miles from home
che non sei solo a chilometri da casa
'cos it might as well be light years,
perché potrebbero anche essere anni luce,
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
avvolto in glitter e freddo fino all'osso.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
così strano che sono tentato di arrivare al limite;
so strange, yet like the prodigal i go.
così strano, eppure come il prodigo vado.
and i'd have fallen had the world been flat,
e sarei caduto se il mondo fosse stato piatto,
or did your hand hold on
o la tua mano ha resistito
and keep me from the fall.
e preservami dalla caduta.
chosing to be outside the fold
scegliendo di essere fuori dagli schemi
from kerry to kirkwall skies.
dai cieli di Kerry a Kirkwall.
out on the edge,
fuori sul bordo,
trading love and the hearth,
scambiando amore e cuore,
for the thrill and surprise.
per l'emozione e la sorpresa.
yet i know another country,
eppure conosco un altro paese,
that's mapped within,
è mappato all'interno,
and it's always time to return there,
ed è sempre ora di ritornare lì,
no matter where i've been.
non importa dove sono stato.