Another Country 歌詞 日本語訳

Eden Burning
エデン・バーニング
another country
別の国
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
http://www.wwide.co.uk/edenburning/ より
(official site of EB)
（EB公式サイト）
living at the edge of the realm
王国の端に住んでいる
seems quite tempting to me,
私にとってはとても魅力的に思えますが、
far from the concrete and the sodium light
コンクリートやナトリウムライトから遠く離れて
and next to the emerald sea.
そしてエメラルド色の海の隣。
teacher's out of the room
先生は部屋から出ています
and the cat's away for a while
そして猫はしばらく不在です
and it's drink, drink to get drunk time:
そして、酒を飲んで酔う時間です。
wash out the culture and bring on the style.
文化を洗い流し、スタイルをもたらします。
there's another country i've heard of long ago;
私がずっと前に聞いたことのある別の国があります。
so dear to them that love her;
彼女を愛する人たちにとってとても大切なものです。
most great to them that know.
知っている彼らにとっては最も素晴らしいことです。
living at the edge of the realm,
王国の端に住んでいて、
doing much more as you please.
もっと自由にやってください。
watching the sunset over mallory square
マロリー広場に沈む夕日を眺める
and supping on the juice of the keys.
そしてキーのジュースを飲みます。
and there's always that nagging sense
そしていつもその厄介な感覚があります
that you're not just miles from home
あなたは家から数マイル離れたところにあるわけではないということ
'cos it might as well be light years,
それは何光年もかかるかもしれないから、
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
輝きに包まれて、骨まで冷えた。
so strange that i'm tempted to go to the edge;
とても奇妙なので、端まで行きたくなる。
so strange, yet like the prodigal i go.
とても奇妙だが、放蕩者のように私は行く。
and i'd have fallen had the world been flat,
そして世界が平らだったら私は落ちていただろう
or did your hand hold on
それとも手はつかんでいましたか
and keep me from the fall.
そして私を秋から守ってください。
chosing to be outside the fold
枠の外にいることを選択する
from kerry to kirkwall skies.
ケリーからカークウォールの空へ。
out on the edge,
端に出て、
trading love and the hearth,
愛と囲炉裏を交換し、
for the thrill and surprise.
スリルと驚きのために。
yet i know another country,
それでも私は別の国を知っています、
that's mapped within,
それは内部にマッピングされており、
and it's always time to return there,
そしていつもそこに戻る時が来る、
no matter where i've been.
どこにいたとしても。