Another Country Letra Traducción al Español

Eden Burning
Edén ardiendo
another country
otro pais
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
de http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(sitio oficial de EB)
living at the edge of the realm
viviendo en el borde del reino
seems quite tempting to me,
Me parece bastante tentador
far from the concrete and the sodium light
Lejos del hormigón y de la luz del sodio.
and next to the emerald sea.
y al lado del mar esmeralda.
teacher's out of the room
el profesor está fuera del salón
and the cat's away for a while
y el gato se ausenta un rato
and it's drink, drink to get drunk time:
y es hora de beber, beber para emborracharse:
wash out the culture and bring on the style.
eliminar la cultura y traer el estilo.
there's another country i've heard of long ago;
hay otro país del que he oído hablar hace mucho tiempo;
so dear to them that love her;
tan querida para aquellos que la aman;
most great to them that know.
más grande para aquellos que saben.
living at the edge of the realm,
viviendo en el borde del reino,
doing much more as you please.
haciendo mucho más como quieras.
watching the sunset over mallory square
contemplando la puesta de sol sobre la plaza mallory
and supping on the juice of the keys.
y bebiendo el jugo de las llaves.
and there's always that nagging sense
y siempre existe esa sensación molesta
that you're not just miles from home
que no estás a sólo kilómetros de casa
'cos it might as well be light years,
Porque bien podrían ser años luz,
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
envuelto en purpurina y helado hasta los huesos.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
tan extraño que me siento tentado a ir al límite;
so strange, yet like the prodigal i go.
Qué extraño, pero como el hijo pródigo voy.
and i'd have fallen had the world been flat,
y me habría caído si el mundo hubiera sido plano,
or did your hand hold on
¿O tu mano se aferró?
and keep me from the fall.
y guárdame de la caída.
chosing to be outside the fold
elegir estar fuera del redil
from kerry to kirkwall skies.
desde kerry hasta los cielos de kirkwall.
out on the edge,
en el borde,
trading love and the hearth,
intercambiando amor y el hogar,
for the thrill and surprise.
por la emoción y la sorpresa.
yet i know another country,
Sin embargo, conozco otro país.
that's mapped within,
que está mapeado dentro,
and it's always time to return there,
y siempre es hora de volver allí,
no matter where i've been.
no importa dónde haya estado.