Another Country Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Eden Burning
Płonący Eden
another country
inny kraj
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
z http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(oficjalna strona EB)
living at the edge of the realm
żyjący na skraju królestwa
seems quite tempting to me,
wydaje mi się dość kuszące,
far from the concrete and the sodium light
z dala od betonu i światła sodowego
and next to the emerald sea.
i obok szmaragdowego morza.
teacher's out of the room
nauczyciela nie ma w pokoju
and the cat's away for a while
i kota nie ma przez jakiś czas
and it's drink, drink to get drunk time:
i to jest picie, picie, żeby się upić:
wash out the culture and bring on the style.
zmyć kulturę i wprowadzić styl.
there's another country i've heard of long ago;
jest inny kraj, o którym słyszałem dawno temu;
so dear to them that love her;
tak droga tym, którzy ją kochają;
most great to them that know.
najwspanialszy dla tych, którzy wiedzą.
living at the edge of the realm,
żyjący na skraju królestwa,
doing much more as you please.
robić o wiele więcej, jak chcesz.
watching the sunset over mallory square
oglądając zachód słońca nad Mallory Square
and supping on the juice of the keys.
i popijając sok z kluczy.
and there's always that nagging sense
i zawsze jest to dokuczliwe uczucie
that you're not just miles from home
że nie jesteś tylko mile od domu
'cos it might as well be light years,
bo równie dobrze mogłyby to być lata świetlne,
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
Otulona brokatem i zmrożona do szpiku kości.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
tak dziwne, że mam ochotę podejść do krawędzi;
so strange, yet like the prodigal i go.
takie dziwne, a jednak idę jak marnotrawny.
and i'd have fallen had the world been flat,
i upadłbym, gdyby świat był płaski,
or did your hand hold on
czy też trzymała cię ręka
and keep me from the fall.
i chroń mnie przed upadkiem.
chosing to be outside the fold
decydując się na bycie poza owczarnią
from kerry to kirkwall skies.
od Kerry po niebo Kirkwall.
out on the edge,
na krawędzi,
trading love and the hearth,
handlując miłością i paleniskiem,
for the thrill and surprise.
za dreszczyk emocji i zaskoczenie.
yet i know another country,
ale znam inny kraj,
that's mapped within,
to jest zmapowane wewnątrz,
and it's always time to return there,
i zawsze jest pora, żeby tam wrócić,
no matter where i've been.
nieważne gdzie byłem.