Another Country Текст Песни Перевод на Русский

Eden Burning
Иден Пылающий
another country
другая страна
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
с http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(официальный сайт ЭБ)
living at the edge of the realm
живущий на краю королевства
seems quite tempting to me,
мне кажется весьма заманчивым,
far from the concrete and the sodium light
вдали от бетона и натриевого света
and next to the emerald sea.
и рядом с изумрудным морем.
teacher's out of the room
учитель вышел из комнаты
and the cat's away for a while
и кота нет на некоторое время
and it's drink, drink to get drunk time:
и пришло время пить, пить, чтобы напиться:
wash out the culture and bring on the style.
смыть культуру и привнести стиль.
there's another country i've heard of long ago;
есть еще одна страна, о которой я слышал давно;
so dear to them that love her;
так дорога тем, кто любит ее;
most great to them that know.
самое великое для знающих.
living at the edge of the realm,
живя на краю царства,
doing much more as you please.
делать гораздо больше, как вам заблагорассудится.
watching the sunset over mallory square
наблюдая за закатом над Мэллори-сквер
and supping on the juice of the keys.
и питаясь соком ключей.
and there's always that nagging sense
и всегда есть это ноющее чувство
that you're not just miles from home
что ты не просто в нескольких милях от дома
'cos it might as well be light years,
«потому что это могли бы быть световые годы,
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
окутанный блеском и продрогший до костей.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
так странно, что мне хочется пойти на край;
so strange, yet like the prodigal i go.
так странно, но я иду, как блудный сын.
and i'd have fallen had the world been flat,
и я бы упал, если бы мир был плоским,
or did your hand hold on
или твоя рука держалась
and keep me from the fall.
и сохрани меня от падения.
chosing to be outside the fold
предпочитаю быть вне круга
from kerry to kirkwall skies.
от Керри до небес Киркуолла.
out on the edge,
на краю,
trading love and the hearth,
торгуя любовью и очагом,
for the thrill and surprise.
для острых ощущений и сюрпризов.
yet i know another country,
но я знаю другую страну,
that's mapped within,
это отображено внутри,
and it's always time to return there,
и всегда пора туда вернуться,
no matter where i've been.
независимо от того, где я был.