Another Country Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Eden Burning
Eden Yanıyor
another country
başka bir ülke
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
http://www.wwide.co.uk/edenburning/ adresinden
(official site of EB)
(EB'nin resmi sitesi)
living at the edge of the realm
diyarın sınırında yaşamak
seems quite tempting to me,
bana oldukça cazip geliyor
far from the concrete and the sodium light
betondan ve sodyum ışığından uzak
and next to the emerald sea.
ve zümrüt denizin yanında.
teacher's out of the room
öğretmen odadan çıktı
and the cat's away for a while
ve kedi bir süreliğine uzakta
and it's drink, drink to get drunk time:
ve bu içki, sarhoş olmak için içki zamanı:
wash out the culture and bring on the style.
kültürü yıkayıp tarzı getirin.
there's another country i've heard of long ago;
uzun zaman önce adını duyduğum başka bir ülke daha var;
so dear to them that love her;
onu sevenler için çok değerli;
most great to them that know.
bunu bilenler için çok büyük.
living at the edge of the realm,
diyarın sınırında yaşayan,
doing much more as you please.
istediğiniz kadar fazlasını yapın.
watching the sunset over mallory square
Mallory meydanında gün batımını izlemek
and supping on the juice of the keys.
ve anahtarların suyunu yudumlamak.
and there's always that nagging sense
ve her zaman o rahatsız edici his var
that you're not just miles from home
evinden sadece kilometrelerce uzakta olmadığını
'cos it might as well be light years,
'çünkü ışık yılı da olabilir,
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
parıltıya sarılmış ve iliğine kadar soğutulmuş.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
o kadar tuhaf ki, sınırın sonuna kadar gitmek istiyorum;
so strange, yet like the prodigal i go.
çok tuhaf ama yine de gittiğim müsrif gibi.
and i'd have fallen had the world been flat,
ve eğer dünya düz olsaydı düşerdim
or did your hand hold on
yoksa elin mi tuttu
and keep me from the fall.
ve beni düşmekten koru.
chosing to be outside the fold
ekranın dışında olmayı seçmek
from kerry to kirkwall skies.
Kerry'den Kirkwall gökyüzüne.
out on the edge,
kenarda,
trading love and the hearth,
aşk ve ocak ticareti,
for the thrill and surprise.
heyecan ve sürpriz için.
yet i know another country,
yine de başka bir ülke biliyorum
that's mapped within,
içinde haritalandırılmıştır,
and it's always time to return there,
ve her zaman oraya dönme zamanı gelmiştir,
no matter where i've been.
nerede olursam olayım.