Another Country Liedtext Deutsche Übersetzung

Eden Burning
Eden Burning
another country
ein anderes Land
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
von http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(offizielle Seite von EB)
living at the edge of the realm
Leben am Rande des Reiches
seems quite tempting to me,
kommt mir ziemlich verlockend vor,
far from the concrete and the sodium light
weit weg vom Beton und dem Natriumlicht
and next to the emerald sea.
und neben dem smaragdgrünen Meer.
teacher's out of the room
Der Lehrer ist nicht im Zimmer
and the cat's away for a while
und die Katze ist für eine Weile weg
and it's drink, drink to get drunk time:
und es heißt trinken, trinken, um betrunken zu werden:
wash out the culture and bring on the style.
Waschen Sie die Kultur aus und bringen Sie den Stil hervor.
there's another country i've heard of long ago;
Es gibt ein anderes Land, von dem ich schon vor langer Zeit gehört habe.
so dear to them that love her;
so lieb denen, die sie lieben;
most great to them that know.
Am großartigsten für diejenigen, die es wissen.
living at the edge of the realm,
am Rande des Reiches leben,
doing much more as you please.
Machen Sie viel mehr, was Sie wollen.
watching the sunset over mallory square
Den Sonnenuntergang über dem Mallory Square beobachten
and supping on the juice of the keys.
und den Saft der Schlüssel nähren.
and there's always that nagging sense
und da ist immer dieses quälende Gefühl
that you're not just miles from home
dass du nicht nur meilenweit von zu Hause entfernt bist
'cos it might as well be light years,
Denn es könnten genauso gut Lichtjahre sein,
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
In Glitzer eingewickelt und bis auf die Knochen gekühlt.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
so seltsam, dass ich versucht bin, an den Rand zu gehen;
so strange, yet like the prodigal i go.
So seltsam und doch wie der verlorene Mensch gehe ich.
and i'd have fallen had the world been flat,
Und ich wäre gefallen, wenn die Welt flach gewesen wäre,
or did your hand hold on
Oder hat deine Hand festgehalten?
and keep me from the fall.
und bewahre mich vor dem Untergang.
chosing to be outside the fold
Ich habe mich dafür entschieden, außerhalb der Gesellschaft zu sein
from kerry to kirkwall skies.
from kerry to kirkwall skies.
out on the edge,
draußen am Rande,
trading love and the hearth,
Liebe und Herz tauschen,
for the thrill and surprise.
für den Nervenkitzel und die Überraschung.
yet i know another country,
Dennoch kenne ich ein anderes Land,
that's mapped within,
das ist im Inneren abgebildet,
and it's always time to return there,
und es ist immer Zeit, dorthin zurückzukehren,
no matter where i've been.
Egal wo ich war.