Another Country Songtekst Nederlandse Vertaling

Eden Burning
Eden brandt
another country
een ander land
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
van http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(officiële site van EB)
living at the edge of the realm
leven aan de rand van het rijk
seems quite tempting to me,
lijkt mij nogal verleidelijk,
far from the concrete and the sodium light
ver van het beton en het natriumlicht
and next to the emerald sea.
en naast de smaragdgroene zee.
teacher's out of the room
De leraar is de kamer uit
and the cat's away for a while
en de kat is een tijdje weg
and it's drink, drink to get drunk time:
en het is drinken, drinken om dronken te worden:
wash out the culture and bring on the style.
was de cultuur weg en breng de stijl aan.
there's another country i've heard of long ago;
er is nog een land waar ik lang geleden van heb gehoord;
so dear to them that love her;
zo dierbaar voor hen die van haar houden;
most great to them that know.
het meest geweldig voor hen die het weten.
living at the edge of the realm,
leven aan de rand van het rijk,
doing much more as you please.
veel meer doen wat je wilt.
watching the sunset over mallory square
kijken naar de zonsondergang boven Mallory Square
and supping on the juice of the keys.
en suppen op het sap van de sleutels.
and there's always that nagging sense
en er is altijd dat zeurderige gevoel
that you're not just miles from home
dat je niet slechts kilometers van huis bent
'cos it might as well be light years,
Omdat het net zo goed lichtjaren kan zijn,
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
verpakt in glitter en gekoeld tot op het bot.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
zo vreemd dat ik in de verleiding kom om naar de rand te gaan;
so strange, yet like the prodigal i go.
zo vreemd, maar toch ga ik als de verloren zoon.
and i'd have fallen had the world been flat,
en ik zou gevallen zijn als de wereld plat was geweest,
or did your hand hold on
of hield je hand vast
and keep me from the fall.
en behoed mij voor de val.
chosing to be outside the fold
ervoor kiezen om buiten de kudde te staan
from kerry to kirkwall skies.
van Kerry tot Kirkwall-hemel.
out on the edge,
op de rand,
trading love and the hearth,
handel in liefde en de haard,
for the thrill and surprise.
voor de spanning en verrassing.
yet i know another country,
toch ken ik een ander land,
that's mapped within,
dat is in kaart gebracht,
and it's always time to return there,
en het is altijd tijd om daar terug te keren,
no matter where i've been.
waar ik ook ben geweest.