Another Country Paroles Traduction Française

Eden Burning
Éden brûlant
another country
un autre pays
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
sur http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(site officiel d'EB)
living at the edge of the realm
vivre aux confins du royaume
seems quite tempting to me,
ça me semble assez tentant,
far from the concrete and the sodium light
loin du béton et de la lumière sodium
and next to the emerald sea.
et à côté de la mer émeraude.
teacher's out of the room
le professeur est sorti de la salle
and the cat's away for a while
et le chat est absent pendant un moment
and it's drink, drink to get drunk time:
et c'est l'heure de boire, boire pour se saouler :
wash out the culture and bring on the style.
effacer la culture et apporter le style.
there's another country i've heard of long ago;
il y a un autre pays dont j'ai entendu parler il y a longtemps ;
so dear to them that love her;
si chère à ceux qui l'aiment;
most great to them that know.
le plus grand pour ceux qui savent.
living at the edge of the realm,
vivant aux confins du royaume,
doing much more as you please.
faire beaucoup plus à votre guise.
watching the sunset over mallory square
regarder le coucher de soleil sur Mallory Square
and supping on the juice of the keys.
et souper du jus des clés.
and there's always that nagging sense
et il y a toujours ce sentiment tenace
that you're not just miles from home
que tu n'es pas à seulement des kilomètres de chez toi
'cos it might as well be light years,
parce que ça pourrait tout aussi bien être à des années-lumière,
wrapped up in glitter and chilled to the bone.
enveloppé de paillettes et glacé jusqu'aux os.
so strange that i'm tempted to go to the edge;
tellement étrange que je suis tenté d'aller au bord ;
so strange, yet like the prodigal i go.
si étrange, mais comme le prodigue j'y vais.
and i'd have fallen had the world been flat,
et je serais tombé si le monde avait été plat,
or did your hand hold on
ou est-ce que ta main s'est tenue
and keep me from the fall.
et garde-moi de la chute.
chosing to be outside the fold
choisir d'être en dehors du giron
from kerry to kirkwall skies.
du ciel du Kerry au Kirkwall.
out on the edge,
sur le bord,
trading love and the hearth,
échanger l'amour et le foyer,
for the thrill and surprise.
pour le frisson et la surprise.
yet i know another country,
pourtant je connais un autre pays,
that's mapped within,
qui est cartographié à l'intérieur,
and it's always time to return there,
et il est toujours temps d'y retourner,
no matter where i've been.
peu importe où j'ai été.