Deep Blue Sea Letra Traducción al Español

Eden Burning
Edén ardiendo
deep blue sea
mar azul profundo
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
de http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(sitio oficial de EB)
not that you're good; not that you're bad;
no es que seas bueno; no es que seas malo;
you're not really happy, but you're not really sad.
No estás realmente feliz, pero tampoco estás realmente triste.
not that you're dull but you're not very bright;
no es que seas aburrido pero no eres muy brillante;
not a morning person but you're tired at night.
No eres una persona mañanera pero estás cansado por la noche.
are you one or the other, are you for or against,
eres uno o el otro, estas a favor o en contra,
or just a lukewarm loner,
o simplemente un tibio solitario,
staying close to the fence?
¿Permanecer cerca de la valla?
you're caught between the devil
estás atrapado entre el diablo
and the deep blue sea
y el mar azul profundo
and you're drifting in the middle ground.
y estás a la deriva en el término medio.
don't want to live life in the in-between
No quiero vivir la vida en el medio.
but you're sinking in the middle ground.
pero te estás hundiendo en el término medio.
not that you're sinking but you can't really swim;
no es que te estés hundiendo sino que realmente no sabes nadar;
you're not on the outside but you're not fully in.
No estás afuera pero no estás completamente adentro.
not that you're slow but you're not very fast;
no es que seas lento pero no eres muy rápido;
you've never been first but you've never been last.
Nunca has sido el primero pero nunca has sido el último.
are you open to options,
¿Estás abierto a opciones?
are you biding your time,
¿Estás esperando tu momento?
or just afraid to commit and to cross that line?
¿O simplemente tienes miedo de comprometerte y cruzar esa línea?
are you sink or swim, out or in,
¿Te hundes o nadas, afuera o adentro?
you don't know -
no lo sabes -
somewhere in-between.
en algún punto intermedio.
are you stand or fall, run or stall,
¿Estás parado o caído, corriendo o estancado?
you don't know -
no lo sabes -
somewhere in-between.
en algún punto intermedio.