Deep Blue Sea Testo Traduzione Italiana

Eden Burning
L'Eden brucia
deep blue sea
mare blu profondo
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
da http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(sito ufficiale dell'EB)
not that you're good; not that you're bad;
non che tu sia bravo; non che tu sia cattivo;
you're not really happy, but you're not really sad.
non sei davvero felice, ma non sei davvero triste.
not that you're dull but you're not very bright;
non che tu sia ottuso ma non sei molto brillante;
not a morning person but you're tired at night.
non sei una persona mattiniera ma sei stanco la sera.
are you one or the other, are you for or against,
sei l'uno o l'altro, sei a favore o contro,
or just a lukewarm loner,
o semplicemente un tiepido solitario,
staying close to the fence?
stare vicino al recinto?
you're caught between the devil
sei intrappolato tra il diavolo
and the deep blue sea
e il mare blu profondo
and you're drifting in the middle ground.
e stai andando alla deriva nella via di mezzo.
don't want to live life in the in-between
non voglio vivere la vita nel mezzo
but you're sinking in the middle ground.
ma stai sprofondando nella terra di mezzo.
not that you're sinking but you can't really swim;
non che stai affondando ma non sai davvero nuotare;
you're not on the outside but you're not fully in.
non sei fuori ma non sei completamente dentro.
not that you're slow but you're not very fast;
non che tu sia lento ma non sei molto veloce;
you've never been first but you've never been last.
non sei mai stato il primo ma non sei mai stato l'ultimo.
are you open to options,
sei aperto alle opzioni,
are you biding your time,
stai aspettando il tuo tempo,
or just afraid to commit and to cross that line?
o hai semplicemente paura di impegnarti e di oltrepassare quel limite?
are you sink or swim, out or in,
stai affondando o nuotando, fuori o dentro,
you don't know -
non lo sai -
somewhere in-between.
da qualche parte nel mezzo.
are you stand or fall, run or stall,
stai in piedi o cadi, corri o ti fermi,
you don't know -
non lo sai -
somewhere in-between.
da qualche parte nel mezzo.