Deep Blue Sea Текст Песни Перевод на Русский

Eden Burning
Иден Пылающий
deep blue sea
глубокое синее море
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
с http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(официальный сайт ЭБ)
not that you're good; not that you're bad;
не то чтобы ты хороший; не то чтобы ты плохой;
you're not really happy, but you're not really sad.
ты не совсем счастлив, но тебе и не очень грустно.
not that you're dull but you're not very bright;
не то чтобы ты тупой, но ты не очень умный;
not a morning person but you're tired at night.
не жаворонок, но вечером ты устал.
are you one or the other, are you for or against,
ты тот или другой, ты за или против,
or just a lukewarm loner,
или просто теплый одиночка,
staying close to the fence?
оставаться рядом с забором?
you're caught between the devil
ты зажат между дьяволом
and the deep blue sea
и глубокое синее море
and you're drifting in the middle ground.
и ты дрейфуешь на золотой середине.
don't want to live life in the in-between
не хочу прожить жизнь посередине
but you're sinking in the middle ground.
но ты тонешь на золотой середине.
not that you're sinking but you can't really swim;
не то, чтобы ты тонешь, но ты не умеешь плавать;
you're not on the outside but you're not fully in.
ты не снаружи, но и не полностью внутри.
not that you're slow but you're not very fast;
не то чтобы ты медленный, но ты не очень быстрый;
you've never been first but you've never been last.
ты никогда не был первым, но и никогда не был последним.
are you open to options,
вы открыты для вариантов,
are you biding your time,
ты ждешь своего часа,
or just afraid to commit and to cross that line?
или просто боитесь взять на себя обязательства и пересечь эту черту?
are you sink or swim, out or in,
ты тонешь или плывешь, вне или внутри,
you don't know -
ты не знаешь -
somewhere in-between.
где-то посередине.
are you stand or fall, run or stall,
ты стоишь или падаешь, бежишь или останавливаешься,
you don't know -
ты не знаешь -
somewhere in-between.
где-то посередине.