Deep Blue Sea Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Eden Burning
Płonący Eden
deep blue sea
głębokie błękitne morze
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
z http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(oficjalna strona EB)
not that you're good; not that you're bad;
nie żebyś był dobry; nie żebyś był zły;
you're not really happy, but you're not really sad.
nie jesteś naprawdę szczęśliwy, ale nie jesteś też naprawdę smutny.
not that you're dull but you're not very bright;
nie to, że jesteś tępy, ale nie jesteś zbyt bystry;
not a morning person but you're tired at night.
nie jesteś osobą poranną, ale wieczorem jesteś zmęczony.
are you one or the other, are you for or against,
jesteś taki czy inny, jesteś za czy przeciw,
or just a lukewarm loner,
lub po prostu letni samotnik,
staying close to the fence?
trzymać się blisko płotu?
you're caught between the devil
jesteś uwięziony pomiędzy diabłem
and the deep blue sea
i głębokie błękitne morze
and you're drifting in the middle ground.
a ty dryfujesz po środku ziemi.
don't want to live life in the in-between
nie chcę żyć życiem pomiędzy
but you're sinking in the middle ground.
ale toniesz w środku.
not that you're sinking but you can't really swim;
nie to, że toniesz, ale tak naprawdę nie umiesz pływać;
you're not on the outside but you're not fully in.
nie jesteś na zewnątrz, ale nie jesteś całkowicie w środku.
not that you're slow but you're not very fast;
nie to, że jesteś powolny, ale nie jesteś bardzo szybki;
you've never been first but you've never been last.
nigdy nie byłeś pierwszy, ale nigdy nie byłeś ostatni.
are you open to options,
czy jesteś otwarty na opcje,
are you biding your time,
czy czekasz na swój czas,
or just afraid to commit and to cross that line?
czy po prostu boisz się zaangażować i przekroczyć tę granicę?
are you sink or swim, out or in,
toniesz czy pływasz, na zewnątrz czy do środka,
you don't know -
nie wiesz -
somewhere in-between.
gdzieś pomiędzy.
are you stand or fall, run or stall,
stoisz czy upadasz, biegniesz czy stoisz,
you don't know -
nie wiesz -
somewhere in-between.
gdzieś pomiędzy.