Deep Blue Sea Songtekst Nederlandse Vertaling

Eden Burning
Eden brandt
deep blue sea
diepblauwe zee
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
van http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(officiële site van EB)
not that you're good; not that you're bad;
niet dat je goed bent; niet dat je slecht bent;
you're not really happy, but you're not really sad.
Je bent niet echt gelukkig, maar je bent ook niet echt verdrietig.
not that you're dull but you're not very bright;
niet dat je saai bent, maar je bent niet erg slim;
not a morning person but you're tired at night.
geen ochtendmens, maar je bent 's avonds moe.
are you one or the other, are you for or against,
Ben jij het een of het ander, ben je voor of tegen,
or just a lukewarm loner,
of gewoon een lauwe eenling,
staying close to the fence?
dicht bij het hek blijven?
you're caught between the devil
je zit gevangen tussen de duivel
and the deep blue sea
en de diepblauwe zee
and you're drifting in the middle ground.
en jij zweeft in het midden.
don't want to live life in the in-between
Ik wil niet in het midden leven
but you're sinking in the middle ground.
maar je zinkt in het midden.
not that you're sinking but you can't really swim;
niet dat je aan het zinken bent, maar je kunt niet echt zwemmen;
you're not on the outside but you're not fully in.
je staat niet aan de buitenkant, maar je bent ook niet helemaal binnen.
not that you're slow but you're not very fast;
niet dat je langzaam bent, maar je bent niet erg snel;
you've never been first but you've never been last.
Je bent nooit de eerste geweest, maar ook nooit de laatste.
are you open to options,
staat u open voor opties,
are you biding your time,
wacht je je tijd af,
or just afraid to commit and to cross that line?
of gewoon bang om zich te binden en die grens te overschrijden?
are you sink or swim, out or in,
zink je of zwem je, naar buiten of naar binnen,
you don't know -
je weet het niet -
somewhere in-between.
ergens tussenin.
are you stand or fall, run or stall,
sta je of val je, ren je of blijf je hangen,
you don't know -
je weet het niet -
somewhere in-between.
ergens tussenin.