Deep Blue Sea Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Eden Burning
Eden Yanıyor
deep blue sea
derin mavi deniz
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
http://www.wwide.co.uk/edenburning/ adresinden
(official site of EB)
(EB'nin resmi sitesi)
not that you're good; not that you're bad;
iyi olduğundan değil; kötü olduğundan değil;
you're not really happy, but you're not really sad.
gerçekten mutlu değilsin ama gerçekten üzgün de değilsin.
not that you're dull but you're not very bright;
sıkıcı olduğundan değil ama pek de zeki olmadığından değil;
not a morning person but you're tired at night.
sabah insanı değilsin ama geceleri yoruluyorsun.
are you one or the other, are you for or against,
siz biri misiniz, diğeri misiniz, lehinde misiniz yoksa aleyhinde misiniz?
or just a lukewarm loner,
ya da sadece ılık bir yalnızlık,
staying close to the fence?
çite yakın mı kalıyorsun?
you're caught between the devil
şeytanın arasında kalmışsın
and the deep blue sea
ve derin mavi deniz
and you're drifting in the middle ground.
ve orta yerde sürükleniyorsun.
don't want to live life in the in-between
aradaki hayatı yaşamak istemiyorum
but you're sinking in the middle ground.
ama ortada batıyorsun.
not that you're sinking but you can't really swim;
batmakta olduğunuzdan değil ama gerçekte yüzemediğinizden;
you're not on the outside but you're not fully in.
dışarıda değilsin ama tamamen içeride de değilsin.
not that you're slow but you're not very fast;
yavaş olduğundan değil ama çok hızlı da olmadığından;
you've never been first but you've never been last.
Hiçbir zaman ilk olmadın ama hiçbir zaman sonuncu da olmadın.
are you open to options,
Seçeneklere açık mısın?
are you biding your time,
Zamanını mı bekliyorsun?
or just afraid to commit and to cross that line?
ya da sadece taahhütte bulunmaktan ve o çizgiyi aşmaktan korkuyor musunuz?
are you sink or swim, out or in,
batıyor musun, yüzüyor musun, dışarıda mı, içeride mi,
you don't know -
bilmiyorsun -
somewhere in-between.
arada bir yerde.
are you stand or fall, run or stall,
duruyor musun düşüyor musun, koşuyor musun yoksa duruyor musun?
you don't know -
bilmiyorsun -
somewhere in-between.
arada bir yerde.