Deep Blue Sea Letras Tradução em Português

Eden Burning
Éden em chamas
deep blue sea
mar azul profundo
from http://www.wwide.co.uk/edenburning/
de http://www.wwide.co.uk/edenburning/
(official site of EB)
(site oficial do EB)
not that you're good; not that you're bad;
não que você seja bom; não que você seja ruim;
you're not really happy, but you're not really sad.
você não está realmente feliz, mas não está realmente triste.
not that you're dull but you're not very bright;
não que você seja chato, mas você não é muito inteligente;
not a morning person but you're tired at night.
não é uma pessoa matinal, mas você fica cansado à noite.
are you one or the other, are you for or against,
você é um ou outro, você é a favor ou contra,
or just a lukewarm loner,
ou apenas um solitário morno,
staying close to the fence?
ficar perto da cerca?
you're caught between the devil
você está preso entre o diabo
and the deep blue sea
e o mar azul profundo
and you're drifting in the middle ground.
e você está à deriva no meio termo.
don't want to live life in the in-between
não quero viver a vida no meio
but you're sinking in the middle ground.
mas você está afundando no meio termo.
not that you're sinking but you can't really swim;
não que você esteja afundando, mas você não sabe nadar;
you're not on the outside but you're not fully in.
você não está do lado de fora, mas não está totalmente dentro.
not that you're slow but you're not very fast;
não que você seja lento, mas não muito rápido;
you've never been first but you've never been last.
você nunca foi o primeiro, mas nunca foi o último.
are you open to options,
você está aberto a opções,
are you biding your time,
você está ganhando tempo,
or just afraid to commit and to cross that line?
ou apenas com medo de se comprometer e cruzar esse limite?
are you sink or swim, out or in,
você está afundando ou nadando, para fora ou para dentro,
you don't know -
você não sabe -
somewhere in-between.
em algum lugar intermediário.
are you stand or fall, run or stall,
você está de pé ou cai, corre ou estagna,
you don't know -
você não sabe -
somewhere in-between.
em algum lugar intermediário.