In Lonesome Dove كلمات أغنية ترجمة عربية

By Garth Brooks
بقلم جارث بروكس
rmofle at satx.rr.com
rmofle في satx.rr.com
She was a girl on a wagon train headed west across the plains
كانت فتاة على متن عربة قطار متجهة غربًا عبر السهول
The train got lost in a summer storm, they couldn't move west and they couldn't go on
لقد ضاع القطار في عاصفة صيفية، ولم يتمكنوا من التحرك غربًا ولم يتمكنوا من الاستمرار
Then she saw him ridin' through the rain, he took charge of the wagons and he saved the train
ثم رأته وهو يقود سيارته تحت المطر، فتولى مسؤولية العربات وأنقذ القطار
And she looked down and her heart was gone, the train went west but she stayed on in Lonesome Dove
ونظرت إلى الأسفل فشعرت بأن قلبها قد رحل، واتجه القطار غربًا لكنها بقيت في الحمامة الوحيدة
A farmer's daughter with a gentle hand, A blooming rose in a bed of sand;
ابنة مزارع بيد لطيفة، وردة متفتحة في سرير من الرمال؛
She loved the man who wore a star, A Texas Ranger known near and far.
لقد أحببت الرجل الذي يرتدي النجمة، حارس تكساس المعروف في القريب والبعيد.
So they got married and they had a child But times were tough and West was wild.
لذلك تزوجا وأنجبا طفلًا، لكن الأوقات كانت صعبة وكان الغرب جامحًا.
So it was no surprise the day she learned that her Texas man would not return to Lonesome Dove
لذلك لم يكن مفاجئًا اليوم الذي علمت فيه أن رجلها من تكساس لن يعود إلى Lonesome Dove
Chorus:
جوقة:
Back to back with the Rio Grande
العودة إلى الوراء مع ريو غراندي
A Christian woman in the devil's land.
امرأة مسيحية في أرض الشيطان.
She learned the language and she learned to fight
لقد تعلمت اللغة وتعلمت القتال
But she never learned how the beat the lonely nights
لكنها لم تتعلم أبدًا كيف تتغلب على الليالي المنعزلة
In Lonesome Dove
في الحمامة الوحيدة
She watched her boy grow to a man, he had an angel's heart and the devil's hand
شاهدت ولدها يكبر إلى رجل، كان لديه قلب ملاك ويد الشيطان
He wore his star for all to see , he was a Texas lawman legacy
لقد ارتدى نجمته ليراها الجميع، لقد كان إرثًا لرجل القانون في تكساس
Then one day word blew into town, it seemed the men that shot his father down
ثم في أحد الأيام، انتشرت أنباء في المدينة عن الرجال الذين أطلقوا النار على والده
Had robbed a bank in Cherico , the only thing 'tween them and Mexico was Lonesome Dove
لقد سرقوا بنكًا في شيريكو، وكان الشيء الوحيد بينهم وبين المكسيك هو الحمامة الوحيدة
The shadows stretched across the land as the shots rang out down the Rio Grande
امتدت الظلال عبر الأرض بينما دوت الطلقات في نهر ريو غراندي
And when the smoke had finally cleared the street the men lay at the ranger's feet
وعندما أزال الدخان الشارع أخيرًا، استلقى الرجال عند قدمي الحارس
But legend tells to this very day that shots were comin' from an alleyway
لكن الأسطورة تقول حتى يومنا هذا أن الطلقات كانت تأتي من أحد الأزقة
"Though no one knows who held the gun there ain't no doubt if you ask someone in Lonesome Dove
"على الرغم من أنه لا أحد يعرف من الذي حمل السلاح، فلا شك إذا سألت شخصًا ما في Lonesome Dove