In Lonesome Dove Songtekst Nederlandse Vertaling

By Garth Brooks
Door Garth Brooks
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
She was a girl on a wagon train headed west across the plains
Ze was een meisje in een wagentrein die westwaarts over de vlakten reed
The train got lost in a summer storm, they couldn't move west and they couldn't go on
De trein verdwaalde tijdens een zomerstorm, ze konden niet naar het westen trekken en niet verder
Then she saw him ridin' through the rain, he took charge of the wagons and he saved the train
Toen zag ze hem door de regen rijden, hij nam de leiding over de wagons en redde de trein
And she looked down and her heart was gone, the train went west but she stayed on in Lonesome Dove
En ze keek naar beneden en haar hart was weg. De trein ging naar het westen, maar ze bleef in Lonesome Dove
A farmer's daughter with a gentle hand, A blooming rose in a bed of sand;
Een boerendochter met zachte hand, Een bloeiende roos in een zandbed;
She loved the man who wore a star, A Texas Ranger known near and far.
Ze hield van de man die een ster droeg, een Texas Ranger die heinde en verre bekend was.
So they got married and they had a child But times were tough and West was wild.
Dus trouwden ze en kregen een kind. Maar de tijden waren zwaar en West was wild.
So it was no surprise the day she learned that her Texas man would not return to Lonesome Dove
Het was dus geen verrassing op de dag dat ze hoorde dat haar man uit Texas niet zou terugkeren naar Lonesome Dove
Chorus:
refrein:
Back to back with the Rio Grande
Rug aan rug met de Rio Grande
A Christian woman in the devil's land.
Een christelijke vrouw in het land van de duivel.
She learned the language and she learned to fight
Ze leerde de taal en ze leerde vechten
But she never learned how the beat the lonely nights
Maar ze heeft nooit geleerd hoe de eenzame nachten te verslaan
In Lonesome Dove
In Eenzame Duif
She watched her boy grow to a man, he had an angel's heart and the devil's hand
Ze zag haar jongen uitgroeien tot een man, hij had het hart van een engel en de hand van de duivel
He wore his star for all to see , he was a Texas lawman legacy
Hij droeg zijn ster zodat iedereen hem kon zien, hij was een erfenis uit Texas
Then one day word blew into town, it seemed the men that shot his father down
Toen op een dag het bericht de stad in waaide, leken het de mannen te zijn die zijn vader hadden neergeschoten
Had robbed a bank in Cherico , the only thing 'tween them and Mexico was Lonesome Dove
Nadat ze een bank in Cherico hadden beroofd, was Lonesome Dove het enige tussen hen en Mexico
The shadows stretched across the land as the shots rang out down the Rio Grande
De schaduwen strekten zich uit over het land terwijl de schoten over de Rio Grande klonken
And when the smoke had finally cleared the street the men lay at the ranger's feet
En toen de rook eindelijk uit de straat was verdwenen, lagen de mannen aan de voeten van de boswachter
But legend tells to this very day that shots were comin' from an alleyway
Maar de legende vertelt tot op de dag van vandaag dat er schoten uit een steegje kwamen
"Though no one knows who held the gun there ain't no doubt if you ask someone in Lonesome Dove
‘Hoewel niemand weet wie het pistool vasthield, bestaat er geen twijfel over als je het aan iemand van Lonesome Dove vraagt