The Gift كلمات أغنية ترجمة عربية

The Gift was originally transcribed by "James"
تم نسخ الهدية في الأصل بواسطة "جيمس"
and submitted to COWPIE on 11/30/97. I wanted to use it as an example to go
وتم تقديمه إلى COWPIE بتاريخ 30/11/97. أردت استخدامه كمثال للذهاب
along with my lessons on alternating bass, so I've reworked the
جنبًا إلى جنب مع دروسي حول الجهير المتناوب، لذلك قمت بإعادة صياغة
transcription a little. The lyrics are taken from James' transcription, but
النسخ قليلا. الكلمات مأخوذة من نسخ جيمس، ولكن
the chord and tab information is my own work. I taped it off the radio and
معلومات الوتر وعلامة التبويب هي عملي الخاص. لقد قمت بتسجيله من الراديو و
missed the intro, so your guess is as good as mine.
فاتتك المقدمة، لذا فإن تخمينك جيد مثل تخميني.
- Darragh Egan
- دراج إيجان
This song is played with an alternating bass style in 3/4 time. Pick the
يتم تشغيل هذه الأغنية بأسلوب الجهير المتناوب في 3/4 مرة. اختر
bass note with your thumb on the first beat of each measure (alternate bass
نغمة جهير بإبهامك على أول إيقاع لكل قياس (جهير بديل
notes are marked with a slash on every other measure). Pluck the treble
يتم تمييز الملاحظات بشرطة مائلة على كل مقياس آخر). نتف الثلاثية
strings on the second and third beats of each measure. To get that spanish
سلاسل على الدقات الثانية والثالثة من كل قياس. للحصول على تلك الاسبانية
sound to the song, it is important that the strings are plucked rather than
صوت الأغنية، من المهم أن يتم نقر الأوتار بدلاً من ذلك
strummed. Use your index finger on the third string (G string), middle
عزف. استخدم إصبع السبابة على السلسلة الثالثة (سلسلة G)، الوسطى
finger on the second string (B string), and your ring finger on the first
إصبعك على السلسلة الثانية (سلسلة B)، وإصبعك البنصر على الأول
string (high e string). Your fingers should be slightly curled into what's
سلسلة (سلسلة عالية e). ينبغي أن تكون كرة لولبية أصابعك قليلا في ما هو
often referred to as a claw shape. Pluck all three treble strings
غالبا ما يشار إليها على أنها شكل مخلب. نتف جميع الأوتار الثلاثة الثلاثية
simultaneously by quickly snapping your fingers in towards your palm. It
في وقت واحد عن طريق وضع أصابعك بسرعة في اتجاه راحة يدك. ذلك
helps to have a little length to the finger nails on your picking hand (but
يساعد على الحصول على طول قليل لأظافر أصابع يدك (لكن
not too long).
ليس طويلا).
"The Gift" as performed by Garth Brooks
"الهدية" كما يؤديها جارث بروكس
>From his Christmas album "Beyond the Season"
>من ألبومه الخاص بعيد الميلاد "Beyond the Season"
A poor orphan girl named Maria
فتاة يتيمة فقيرة اسمها ماريا
Was walking to market one day
كان يسير إلى السوق ذات يوم
She stopped for a rest by the roadside
توقفت للراحة على جانب الطريق
Where a bird with a broken wing lay
حيث يرقد طائر مكسور الجناح
A few moments passed till she saw it
ومرت لحظات قليلة حتى رأت ذلك
For it's feathers were covered with sand
لأن ريشه كان مغطى بالرمل
But soon clean and wrapped it was travelling
ولكن سرعان ما تم تنظيفها ولفها
In the warmth of Maria's small hand
في دفء يد ماريا الصغيرة
She happily gave her last peso
لقد أعطت بسعادة البيزو الأخير لها
On a cage made of rushes and twine
على قفص مصنوع من الانسل والخيوط
She fed it loose corn from the market
لقد أطعمتها الذرة السائبة من السوق
And watched it grow stronger with time
وشاهدته يزداد قوة مع مرور الوقت
Now the Christmas Eve service was coming
الآن كانت خدمة ليلة عيد الميلاد قادمة
And the church shone with tinsel and light
وأشرقت الكنيسة بهرج ونور
And all of the town folks brought presents
وأحضر جميع أهل المدينة الهدايا
To lay by the manger that night
للاستلقاء بجانب المذود في تلك الليلة
There were diamonds and incense and perfumes
وكان هناك الماس والبخور والعطور
In packages fit for a king
في عبوات تناسب الملك
But for one ragged bird in a small cage
ولكن لطائر واحد خشن في قفص صغير
Maria had nothing to bring
لم يكن لدى ماريا ما تحضره
She waited till just before midnight
انتظرت حتى قبل منتصف الليل بقليل
So no one would see her go in
حتى لا يراها أحد وهي تدخل
And crying she knelt by the manger
وبكت ركعت بجانب المذود
For her gift was unworthy of Him
لأن هديتها لم تكن مستحقة له
(CHANGES KEY)
(مفتاح التغييرات)
Then a voice spoke to her through the darkness
ثم تحدث إليها صوت عبر الظلام
"Maria, what brings you to Me
"ماريا، ما الذي أتى بك إليّ
If the bird in the cage is your offering
إذا كان الطير في القفص هو قربانك
Open the door let Me see"
افتح الباب دعني أرى"
Though she trembled she did as He asked her
ورغم أنها كانت ترتعد، إلا أنها فعلت ما طلب منها
And out of the cage the bird flew
ومن القفص طار الطائر
Soaring up into the rafters
ترتفع في العوارض الخشبية
On a wing that had healed good as new
على الجناح الذي شفي جيدًا كالجديد
Just then the midnight bells rang out
عندها فقط دقت أجراس منتصف الليل
And the little bird started to sing
وبدأ الطائر الصغير في الغناء
A song that no words could recapture
أغنية لا يمكن للكلمات أن تستعيدها
Whose beauty was fit for a king
التي كان جمالها يليق بالملك
Now Maria felt blessed just to listen
الآن شعرت ماريا بالسعادة لمجرد الاستماع
To that cascade of notes sweet and long
إلى تلك السلسلة من الملاحظات الحلوة والطويلة
As her offering was lifted to heaven
كما رفع قربانها إلى السماء
B7 B7/F# (pause) E
B7 B7/F# (إيقاف مؤقت) E
By the very first nightingale's... song.
بأغنية العندليب الأولى...
Outro: The song seems destined to end abruptly on the last word, and then up
الخاتمة: يبدو أن الأغنية مقدر لها أن تنتهي فجأة عند الكلمة الأخيرة ثم أعلى
comes a guitar solo out of nowhere. I haven't bothered to figure out the solo,
يأتي الغيتار منفردا من العدم. لم أكلف نفسي عناء اكتشاف المفردة،
so I just end it with a single strum on the word "song".
لذلك أنهيها بعزف واحد على كلمة "أغنية".
Here are the chords for this song. Since you will only be playing the bass
وهنا الحبال لهذه الأغنية. نظرًا لأنك ستعزف على الجهير فقط
note and the three treble strings, those are the only strings I have marked.
ملاحظة والأوتار الثلاثة الثلاثية، تلك هي الأوتار الوحيدة التي قمت بوضع علامة عليها.
I have placed an "x" over some strings which would normally be part of the
لقد وضعت علامة "x" على بعض السلاسل التي عادةً ما تكون جزءًا من ملف
chord but aren't used in this arrangement.
وتر ولكن لا يتم استخدامها في هذا الترتيب.
D=xx0232 D/A=x0x232 A7=x0x020 A7/E=0xx020 G=3xx003 G/D=xx0003
D=xx0232 D/A=x0x232 A7=x0x020 A7/E=0xx020 G=3xx003 G/D=xx0003
E=0xx100 E/B=x2x100 B7=x2x202 B7/F#=2xx202 A=x0x220 A/E=0xx220
E=0xx100 E/B=x2x100 B7=x2x202 B7/F#=2xx202 A=x0x220 A/E=0xx220
For those who need tabs to understand the alternating bass style, this
بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إلى علامات التبويب لفهم نمط الجهير المتناوب، هذا
should be enough to get you started. The song follows an AABAAB format (I'm
ينبغي أن يكون كافيا للبدء. تتبع الأغنية تنسيق AABAAB (أنا
referring to sections of the song, not chords). Remember that the song
في إشارة إلى أجزاء من الأغنية، وليس الحبال). تذكر أن الأغنية
changes key toward the end, and you'll have to switch to a new set of chords.
يتغير المفتاح نحو النهاية، وسيكون عليك التبديل إلى مجموعة جديدة من الحبال.
SECTION A TABS IN KEY OF D
علامات التبويب في القسم "أ" في مفتاح "د".
1) A poor orphan girl named Maria
1) فتاة يتيمة فقيرة اسمها ماريا
2) A few moments passed till she saw it
2) مرت لحظات قليلة حتى رأت ذلك
1) Was walking to market one day
1) كان يسير إلى السوق ذات يوم
For it's feathers were covered with sand (
لأن ريشها قد غطى بالرمل (