The Gift Текст Песни Перевод на Русский

The Gift was originally transcribed by "James"
Первоначально «Дар» был записан «Джеймсом».
and submitted to COWPIE on 11/30/97. I wanted to use it as an example to go
и отправлено в COWPIE 30.11.97. Я хотел использовать это как пример для дальнейшего
along with my lessons on alternating bass, so I've reworked the
наряду с моими уроками попеременного баса, поэтому я переработал
transcription a little. The lyrics are taken from James' transcription, but
транскрипция небольшая. Текст взят из транскрипции Джеймса, но
the chord and tab information is my own work. I taped it off the radio and
Информация об аккордах и табулатурах — моя собственная работа. Я записал это на радио и
missed the intro, so your guess is as good as mine.
пропустил вступление, так что ваше предположение не хуже моего.
- Darragh Egan
- Дарра Иган
This song is played with an alternating bass style in 3/4 time. Pick the
Эта песня исполняется с переменным басом в размере 3/4. Выберите
bass note with your thumb on the first beat of each measure (alternate bass
басовую ноту, держа большим пальцем первую долю каждого такта (альтернативный бас
notes are marked with a slash on every other measure). Pluck the treble
ноты отмечены косой чертой на каждом втором такте). Выдерни высокие частоты
strings on the second and third beats of each measure. To get that spanish
струны на второй и третьей доле каждого такта. Чтобы получить этот испанский
sound to the song, it is important that the strings are plucked rather than
звук в песне, важно, чтобы струны были перехвачены, а не
strummed. Use your index finger on the third string (G string), middle
бренчал. Указательным пальцем возьмитесь за третью струну (струну G), среднюю.
finger on the second string (B string), and your ring finger on the first
палец на второй струне (струна B), а безымянный палец на первой.
string (high e string). Your fingers should be slightly curled into what's
струна (строка высокой е). Ваши пальцы должны быть слегка согнуты в то, что
often referred to as a claw shape. Pluck all three treble strings
часто называют формой когтя. Передерните все три высокие струны.
simultaneously by quickly snapping your fingers in towards your palm. It
одновременно, быстро щелкнув пальцами по направлению к ладони. Это
helps to have a little length to the finger nails on your picking hand (but
помогает сделать ногти немного длиннее на руке, которая собирает материал (но
not too long).
не слишком долго).
"The Gift" as performed by Garth Brooks
«Дар» в исполнении Гарта Брукса
>From his Christmas album "Beyond the Season"
>Из его рождественского альбома "Beyond the Season"
A poor orphan girl named Maria
Бедная девочка-сирота по имени Мария
Was walking to market one day
Однажды шел на рынок
She stopped for a rest by the roadside
Она остановилась отдохнуть у обочины
Where a bird with a broken wing lay
Где лежала птица со сломанным крылом
A few moments passed till she saw it
Прошло несколько мгновений, прежде чем она увидела это.
For it's feathers were covered with sand
Потому что его перья были покрыты песком
But soon clean and wrapped it was travelling
Но вскоре чистый и завернутый он отправился в путь.
In the warmth of Maria's small hand
В тепле маленькой руки Марии
She happily gave her last peso
Она с радостью отдала свой последний песо
On a cage made of rushes and twine
На клетке из камыша и шпагата
She fed it loose corn from the market
Она кормила его кукурузой с рынка.
And watched it grow stronger with time
И наблюдал, как со временем оно становится сильнее.
Now the Christmas Eve service was coming
Теперь приближалась служба в сочельник
And the church shone with tinsel and light
И церковь сияла мишурой и светом
And all of the town folks brought presents
И все горожане принесли подарки
To lay by the manger that night
Лежать у яслей той ночью
There were diamonds and incense and perfumes
Там были бриллианты, благовония и духи.
In packages fit for a king
В упаковках, достойных короля
But for one ragged bird in a small cage
Но для одной оборванной птицы в маленькой клетке
Maria had nothing to bring
Марии нечего было принести
She waited till just before midnight
Она ждала до полуночи
So no one would see her go in
Чтобы никто не увидел, как она вошла.
And crying she knelt by the manger
И плача, она преклонила колени у яслей
For her gift was unworthy of Him
Ибо ее дар был недостоин Его
(CHANGES KEY)
(ИЗМЕНЯЕТ КЛЮЧ)
Then a voice spoke to her through the darkness
Затем голос заговорил с ней сквозь тьму
"Maria, what brings you to Me
«Мария, что привело тебя ко Мне
If the bird in the cage is your offering
Если птица в клетке — ваше подношение
Open the door let Me see"
Открой дверь, дай мне посмотреть»
Though she trembled she did as He asked her
Хоть она и дрожала, она сделала, как Он ее просил.
And out of the cage the bird flew
И из клетки вылетела птица
Soaring up into the rafters
Взлетая на стропила
On a wing that had healed good as new
На крыле, которое зажило как новое
Just then the midnight bells rang out
Именно тогда прозвенели полуночные колокола
And the little bird started to sing
И маленькая птичка начала петь
A song that no words could recapture
Песня, которую невозможно передать никакими словами
Whose beauty was fit for a king
Чья красота была достойна короля
Now Maria felt blessed just to listen
Теперь Мария чувствовала себя счастливой, просто слушая
To that cascade of notes sweet and long
К этому каскаду нот, сладких и долгих
As her offering was lifted to heaven
Когда ее жертва была поднята на небеса
B7 B7/F# (pause) E
B7 B7/F# (пауза) E
By the very first nightingale's... song.
Под самую первую соловьиную... песню.
Outro: The song seems destined to end abruptly on the last word, and then up
Аутро: Кажется, песне суждено внезапно закончиться на последнем слове, а затем закончиться.
comes a guitar solo out of nowhere. I haven't bothered to figure out the solo,
из ниоткуда приходит гитарное соло. Я не удосужился разобраться в соло,
so I just end it with a single strum on the word "song".
так что я просто заканчиваю это одним ударением по слову «песня».
Here are the chords for this song. Since you will only be playing the bass
Вот аккорды к этой песне. Поскольку вы будете играть только на басу
note and the three treble strings, those are the only strings I have marked.
нота и три высокие струны — это единственные струны, которые я отметил.
I have placed an "x" over some strings which would normally be part of the
Я поставил знак «x» над некоторыми строками, которые обычно являются частью
chord but aren't used in this arrangement.
аккорд, но не используются в этой аранжировке.
D=xx0232 D/A=x0x232 A7=x0x020 A7/E=0xx020 G=3xx003 G/D=xx0003
D=xx0232 D/A=x0x232 A7=x0x020 A7/E=0xx020 G=3xx003 G/D=xx0003
E=0xx100 E/B=x2x100 B7=x2x202 B7/F#=2xx202 A=x0x220 A/E=0xx220
E=0xx100 E/B=x2x100 B7=x2x202 B7/F#=2xx202 A=x0x220 A/E=0xx220
For those who need tabs to understand the alternating bass style, this
Для тех, кому нужны табы, чтобы понять стиль попеременного баса, это
should be enough to get you started. The song follows an AABAAB format (I'm
должно быть достаточно, чтобы начать. Песня имеет формат AABAAB (я
referring to sections of the song, not chords). Remember that the song
речь идет о частях песни, а не об аккордах). Помните, что песня
changes key toward the end, and you'll have to switch to a new set of chords.
меняет тональность ближе к концу, и вам придется переключиться на новый набор аккордов.
SECTION A TABS IN KEY OF D
РАЗДЕЛ A ВКЛАДКИ В КЛЮЧЕ D
1) A poor orphan girl named Maria
1) Бедная девочка-сирота по имени Мария.
2) A few moments passed till she saw it
2) Прошло несколько мгновений, прежде чем она увидела это.
1) Was walking to market one day
1) Однажды шел на рынок.
For it's feathers were covered with sand (
Ибо его перья были засыпаны песком (