The Gift Versuri Traducere în Română

The Gift was originally transcribed by "James"
Cadoul a fost transcris inițial de „James”
and submitted to COWPIE on 11/30/97. I wanted to use it as an example to go
și transmisă la COWPIE la 30.11.97. Am vrut să-l folosesc ca exemplu pentru a merge
along with my lessons on alternating bass, so I've reworked the
împreună cu lecțiile mele despre bas alternativ, așa că am reelaborat
transcription a little. The lyrics are taken from James' transcription, but
transcrierea putin. Versurile sunt preluate din transcrierea lui James, dar
the chord and tab information is my own work. I taped it off the radio and
informațiile privind acordurile și tabele sunt munca mea. L-am înregistrat de la radio și
missed the intro, so your guess is as good as mine.
am ratat introducerea, așa că presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.
- Darragh Egan
- Darragh Egan
This song is played with an alternating bass style in 3/4 time. Pick the
Această melodie este redată cu un stil de bas alternativ în 3/4 timp. Alegeți
bass note with your thumb on the first beat of each measure (alternate bass
nota de bas cu degetul mare pe prima ritm a fiecărei măsură (bas alternativ
notes are marked with a slash on every other measure). Pluck the treble
notele sunt marcate cu o bară oblică pe fiecare altă măsură). Smulgeți înaltele
strings on the second and third beats of each measure. To get that spanish
coarde pe a doua și a treia bătaie a fiecărei măsuri. Pentru a obține spaniola
sound to the song, it is important that the strings are plucked rather than
sunetul melodiei, este important ca corzile să fie ciupite mai degrabă decât
strummed. Use your index finger on the third string (G string), middle
zbârnâit. Folosiți degetul arătător pe a treia șiră (șir sol), mijloc
finger on the second string (B string), and your ring finger on the first
degetul pe al doilea șir (șir B) și degetul inelar pe primul
string (high e string). Your fingers should be slightly curled into what's
șir (și înaltă e). Degetele tale ar trebui să fie ușor ondulate în ceea ce este
often referred to as a claw shape. Pluck all three treble strings
adesea denumită formă de gheare. Ciupiți toate cele trei corzi înalte
simultaneously by quickly snapping your fingers in towards your palm. It
simultan, pocnind rapid degetele spre palmă. Ea
helps to have a little length to the finger nails on your picking hand (but
ajută să aveți puțină lungime până la unghiile de pe mâna dvs. de cules (dar
not too long).
nu prea lung).
"The Gift" as performed by Garth Brooks
„The Gift”, interpretat de Garth Brooks
>From his Christmas album "Beyond the Season"
> Din albumul său de Crăciun „Dincolo de sezon”
A poor orphan girl named Maria
O biată orfană pe nume Maria
Was walking to market one day
Mergeam la piață într-o zi
She stopped for a rest by the roadside
S-a oprit să se odihnească pe marginea drumului
Where a bird with a broken wing lay
Unde zăcea o pasăre cu aripa ruptă
A few moments passed till she saw it
Au trecut câteva clipe până când a văzut-o
For it's feathers were covered with sand
Pentru că penele lui erau acoperite cu nisip
But soon clean and wrapped it was travelling
Dar în curând curat și împachetat călătorește
In the warmth of Maria's small hand
În căldura mâinii mici a Mariei
She happily gave her last peso
Ea și-a dat bucuroasă ultimul peso
On a cage made of rushes and twine
Pe o cușcă făcută din papură și sfoară
She fed it loose corn from the market
L-a hrănit cu porumb vrac din piață
And watched it grow stronger with time
Și am văzut cum se întărește cu timpul
Now the Christmas Eve service was coming
Acum venea slujba din Ajunul Crăciunului
And the church shone with tinsel and light
Și biserica strălucea de beteală și lumină
And all of the town folks brought presents
Și toți oamenii din oraș au adus cadouri
To lay by the manger that night
Să mă culc lângă iesle în noaptea aceea
There were diamonds and incense and perfumes
Erau diamante, tămâie și parfumuri
In packages fit for a king
În pachete potrivite pentru un rege
But for one ragged bird in a small cage
Dar pentru o pasăre zdrențuită într-o cușcă mică
Maria had nothing to bring
Maria nu avea ce să aducă
She waited till just before midnight
A așteptat până la miezul nopții
So no one would see her go in
Deci nimeni n-ar vedea-o intrând
And crying she knelt by the manger
Și plângând a îngenuncheat lângă iesle
For her gift was unworthy of Him
Căci darul ei nu era vrednic de El
(CHANGES KEY)
(CHEIE DE SCHIMBĂRI)
Then a voice spoke to her through the darkness
Apoi o voce îi vorbi prin întuneric
"Maria, what brings you to Me
„Maria, ce te aduce la Mine
If the bird in the cage is your offering
Dacă pasărea din cușcă este ofranda ta
Open the door let Me see"
Deschide usa lasa-ma sa vad"
Though she trembled she did as He asked her
Deși a tremurat, a făcut așa cum i-a cerut El
And out of the cage the bird flew
Și din cușcă pasărea a zburat
Soaring up into the rafters
Se ridică în căpriori
On a wing that had healed good as new
Pe o aripă care se vindecase ca nouă
Just then the midnight bells rang out
Chiar atunci au sunat clopotele de la miezul nopții
And the little bird started to sing
Și micuța pasăre a început să cânte
A song that no words could recapture
Un cântec pe care niciun cuvânt nu l-ar putea recapta
Whose beauty was fit for a king
A cărui frumusețe era potrivită pentru un rege
Now Maria felt blessed just to listen
Acum Maria se simțea binecuvântată doar să asculte
To that cascade of notes sweet and long
La acea cascadă de note dulci și lungi
As her offering was lifted to heaven
Pe măsură ce jertfa ei a fost ridicată la cer
B7 B7/F# (pause) E
B7 B7/F# (pauză) E
By the very first nightingale's... song.
După cântecul primei privighetoare.
Outro: The song seems destined to end abruptly on the last word, and then up
Outro: Melodia pare destinată să se termine brusc la ultimul cuvânt și apoi în sus
comes a guitar solo out of nowhere. I haven't bothered to figure out the solo,
vine un solo de chitară de nicăieri. Nu m-am obosit să-mi dau seama solo-ul,
so I just end it with a single strum on the word "song".
așa că o închei cu un singur strim pe cuvântul „melodie”.
Here are the chords for this song. Since you will only be playing the bass
Iată acordurile pentru această melodie. Pentru că vei cânta doar la bas
note and the three treble strings, those are the only strings I have marked.
nota și cele trei șiruri înalte, acestea sunt singurele șiruri pe care le-am marcat.
I have placed an "x" over some strings which would normally be part of the
Am plasat un „x” peste unele șiruri de caractere care, în mod normal, ar face parte din
chord but aren't used in this arrangement.
acord, dar nu sunt folosite în acest aranjament.
D=xx0232 D/A=x0x232 A7=x0x020 A7/E=0xx020 G=3xx003 G/D=xx0003
D=xx0232 D/A=x0x232 A7=x0x020 A7/E=0xx020 G=3xx003 G/D=xx0003
E=0xx100 E/B=x2x100 B7=x2x202 B7/F#=2xx202 A=x0x220 A/E=0xx220
E=0xx100 E/B=x2x100 B7=x2x202 B7/F#=2xx202 A=x0x220 A/E=0xx220
For those who need tabs to understand the alternating bass style, this
Pentru cei care au nevoie de tab-uri pentru a înțelege stilul de bas alternativ, asta
should be enough to get you started. The song follows an AABAAB format (I'm
ar trebui să fie suficient pentru a începe. Cântecul urmează un format AABAAB (I'm
referring to sections of the song, not chords). Remember that the song
referindu-se la secțiuni ale cântecului, nu la acorduri). Amintiți-vă că melodia
changes key toward the end, and you'll have to switch to a new set of chords.
schimbă cheia spre sfârșit și va trebui să comutați la un nou set de acorduri.
SECTION A TABS IN KEY OF D
SECȚIUNEA A FILE ÎN CHEIA D
1) A poor orphan girl named Maria
1) O biata orfana pe nume Maria
2) A few moments passed till she saw it
2) Au trecut câteva clipe până a văzut-o
1) Was walking to market one day
1) Mergeam la piață într-o zi
For it's feathers were covered with sand (
Pentru că penele lui erau acoperite cu nisip (