When You Come Back to Me Again كلمات أغنية ترجمة عربية

GARTH BROOKS - WHEN YOU COME BACK TO ME AGAIN
جارث بروكس - عندما تعود إليّ مرة أخرى
From the Movie FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
من تردد الفيلم - الخط الجديد للسينما
Transcription by Bahram ( BahramK@gmx.de )
النسخ بواسطة بهرام ( BahramK@gmx.de )
Comments and questions welcome
التعليقات والأسئلة موضع ترحيب
Intro : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
المقدمة : | ج - - - | صباحا* - صباحا - | ف - - - | G4 - - - |
Verse 1 : There's a ship out, on the ocean
الآية 1: هناك سفينة في المحيط
F G4___G
و ز4____ز
At the mercy of the sea
تحت رحمة البحر
It's been tossed about, lost and broken
لقد تم رميها وضياعها وكسرها
F G4___G
و ز4____ز
Wandering aimlessly
يتجول بلا هدف
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4____G
And God somehow you know that ship is me
والله أنك تعلم بطريقة ما أن تلك السفينة هي أنا
Verse 2 : 'Cause there's a lighthouse, in the harbor
الآية 2: لأن هناك منارة في الميناء
F G4___G
و ز4____ز
Shining faithfully
مشرقة بأمانة
Pouring its light out, across the water
يسكب نوره عبر الماء
F G4___G
و ز4____ز
For this sinking soul to see
لكي ترى هذه الروح الغارقة
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4____G
That someone out there still believes in me
أن هناك من لا يزال يؤمن بي
Refrain : On a prayer, in a song
الامتناع: عن الصلاة، في الأغنية
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
أسمع صوتك ويبقيني معلقًا على من هوه
Raining down, against the wind
تمطر، ضد الريح
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
أنا أتواصل حتى نصل إلى نهاية الدائرة
When you come back to me again
عندما تعود لي مرة أخرى
Verse 3 : There's a moment we all come to
الآية 3 : هناك لحظة نأتي إليها جميعًا
F G4__G
و G4__G
In our own time and our own space
في زماننا وفي مساحتنا الخاصة
Where all that we've done, we can undo
حيث أن كل ما قمنا به، يمكننا التراجع عنه
F G4____G
و G4____ز
If our heart's in the right pla___ce
إذا كان قلبنا في المكان الصحيح____ce
Refrain : On a prayer, in a song
الامتناع: عن الصلاة، في الأغنية
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
أسمع صوتك ويبقيني معلقًا على من هوه
Raining down, against the wind
تمطر، ضد الريح
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
أنا أتواصل حتى نصل إلى نهاية الدائرة
When you come back to me again
عندما تعود لي مرة أخرى
Bridge : And again I see my yesterday's in front of me
بريدج: ومرة أخرى أرى أمسي أمامي
Unfolding like a mystery
تتكشف مثل اللغز
You're changing all that is and used to be
أنت تغير كل ما كان وما كان عليه
Key Change D! Bm
تغيير المفتاح د! بم
Refrain : On a prayer, in a song
الامتناع: عن الصلاة، في الأغنية
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
أسمع صوتك ويبقيني معلقًا على من هوه
Raining down, just the wind
المطر يهطل، فقط الريح
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
أنا أتواصل حتى نصل إلى نهاية الدائرة
When you come back to me again
عندما تعود لي مرة أخرى
When you come back to me a____gain
عندما تعود لي ____مكسب
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
الخاتمة : | د - - - | بم - - - | C9 - ز/ب - | د - - - |
Additional Chords :
الحبال الإضافية:
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
صباحا* G4 Bb6 Am7 C/E النوع 1 C/E النوع 2 C9 G/B
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
السابق|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
السابق|--- E3|--x- السابق|---- السابق|---- E0|---- السابق|---- السابق|---- السابق|----
The Am* is also used at the end of the verse 1 and 2 ( The Am Parts are all
يتم استخدام Am* أيضًا في نهاية الآية 1 و 2 (أجزاء Am كلها
Am* Am ), but it's not so important. It's just an interesting note for piano
Am* Am )، ولكن الأمر ليس بهذه الأهمية. إنها مجرد ملاحظة مثيرة للاهتمام للبيانو
players I guess.
اللاعبين على ما أعتقد.
Additional Picking :
اختيار إضافي:
If you want it to sound like the piano in the song, then you have to do a
إذا كنت تريد أن يبدو صوت البيانو في الأغنية، فعليك القيام بذلك
picking like this one here :
اختيار مثل هذا واحد هنا:
There's a ship out on the oc____________ean
هناك سفينة في المحيط ______________
As the mer_____cy of the se_________________a
كما _____رحمة البحر____أ
But for guitar players I wouldn't recommend this picking. Better try a
لكن بالنسبة لعازفي الجيتار لا أوصي بهذا الاختيار. من الأفضل أن تحاول أ
standard finger- or flatpicking.
الإصبع القياسي أو الالتقاط المسطح.
Additional Comments :
تعليقات إضافية :
I heard the song a few hours ago for the first time and said to myself that I
سمعت الأغنية منذ ساعات قليلة لأول مرة وقلت في نفسي إنني
must be the one to transcribe it. :-)
يجب أن يكون الشخص الذي يقوم بنسخها. :-)
Anyway ...... I'm pretty sure that the original Key of this Song was D and
على أية حال ...... أنا متأكد تمامًا من أن المفتاح الأصلي لهذه الأغنية كان D و
not C ! For guitar players the song would sound much better in D ( especially
ليس ج ! بالنسبة لعازفي الجيتار، ستبدو الأغنية أفضل بكثير في D (خصوصًا
the Dm Chord is an octave to high, if you compare the guitar and the original
يعد Dm Chord من الأوكتاف إلى الأعلى، إذا قارنت الجيتار والأصل
piano ). They must have decided to change the Key to C when they decided this
البيانو). لا بد أنهم قرروا تغيير المفتاح إلى C عندما قرروا ذلك
song to be a piano song.
أغنية لتكون أغنية البيانو.