When You Come Back to Me Again Versuri Traducere în Română

GARTH BROOKS - WHEN YOU COME BACK TO ME AGAIN
GARTH BROOKS - CÂND VĂ REVII LA MINE
From the Movie FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
Din film FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
Transcription by Bahram ( BahramK@gmx.de )
Transcriere de Bahram ( BahramK@gmx.de )
Comments and questions welcome
Comentarii și întrebări sunt binevenite
Intro : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Introducere: | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Verse 1 : There's a ship out, on the ocean
Versetul 1: E o navă afară, pe ocean
F G4___G
F G4___G
At the mercy of the sea
La mila mării
It's been tossed about, lost and broken
A fost aruncat, pierdut și rupt
F G4___G
F G4___G
Wandering aimlessly
Rătăcind fără scop
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
And God somehow you know that ship is me
Și Dumnezeu cumva, știi că nava aceea sunt eu
Verse 2 : 'Cause there's a lighthouse, in the harbor
Versetul 2: „Pentru că este un far, în port
F G4___G
F G4___G
Shining faithfully
Strălucind cu fidelitate
Pouring its light out, across the water
Își revarsă lumina, peste apă
F G4___G
F G4___G
For this sinking soul to see
Pentru ca acest suflet scufundat să vadă
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
That someone out there still believes in me
Că cineva de acolo mai crede în mine
Refrain : On a prayer, in a song
Refren: Pe o rugăciune, într-un cântec
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Îți aud vocea și mă ține de cine-hooh
Raining down, against the wind
Plouă, împotriva vântului
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Mă întind până ajungem la capătul cercului
When you come back to me again
Când te întorci din nou la mine
Verse 3 : There's a moment we all come to
Versetul 3: Există un moment în care venim cu toții
F G4__G
F G4__G
In our own time and our own space
În propriul nostru timp și propriul nostru spațiu
Where all that we've done, we can undo
Unde tot ce am făcut, putem anula
F G4____G
F G4____G
If our heart's in the right pla___ce
Dacă inima noastră este la locul potrivit
Refrain : On a prayer, in a song
Refren: Pe o rugăciune, într-un cântec
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Îți aud vocea și mă ține de cine-hooh
Raining down, against the wind
Plouă, împotriva vântului
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Mă întind până ajungem la capătul cercului
When you come back to me again
Când te întorci din nou la mine
Bridge : And again I see my yesterday's in front of me
Bridge: Și din nou văd ziua mea de ieri în fața mea
Unfolding like a mystery
Se desfășoară ca un mister
You're changing all that is and used to be
Schimbați tot ce este și a fost înainte
Key Change D! Bm
Schimbarea cheii D! Bm
Refrain : On a prayer, in a song
Refren: Pe o rugăciune, într-un cântec
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Îți aud vocea și mă ține de cine-hooh
Raining down, just the wind
Plouă, doar vântul
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Mă întind până ajungem la capătul cercului
When you come back to me again
Când te întorci din nou la mine
When you come back to me a____gain
Când te întorci la mine un____câștig
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Additional Chords :
Acorduri suplimentare:
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Tip1 C/E Tip2 C9 G/B
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
The Am* is also used at the end of the verse 1 and 2 ( The Am Parts are all
Am* este folosit și la sfârșitul versetelor 1 și 2 ( Părțile Am sunt toate
Am* Am ), but it's not so important. It's just an interesting note for piano
Am* Am ), dar nu este atât de important. Este doar o notă interesantă pentru pian
players I guess.
jucători cred.
Additional Picking :
Alegere suplimentară:
If you want it to sound like the piano in the song, then you have to do a
Dacă vrei să sune ca pianul din melodie, atunci trebuie să faci a
picking like this one here :
aleg ca acesta aici:
There's a ship out on the oc____________ean
Există o navă pe ocean
As the mer_____cy of the se_________________a
Ca mila se_____a
But for guitar players I wouldn't recommend this picking. Better try a
Dar pentru chitariști nu le-aș recomanda această alegere. Mai bine încercați a
standard finger- or flatpicking.
cu degete standard sau flatpicking.
Additional Comments :
Comentarii suplimentare:
I heard the song a few hours ago for the first time and said to myself that I
Am auzit melodia acum câteva ore pentru prima dată și mi-am spus că eu
must be the one to transcribe it. :-)
trebuie să fie cel care îl transcrie. :-)
Anyway ...... I'm pretty sure that the original Key of this Song was D and
Oricum ...... Sunt destul de sigur că cheia originală a acestui cântec a fost D și
not C ! For guitar players the song would sound much better in D ( especially
nu C! Pentru chitariști, melodia ar suna mult mai bine în D (mai ales
the Dm Chord is an octave to high, if you compare the guitar and the original
acordul Dm este o octavă la mare, dacă comparați chitara și originalul
piano ). They must have decided to change the Key to C when they decided this
pian). Probabil că au decis să schimbe Cheia în C când au decis acest lucru
song to be a piano song.
cântecul să fie un cântec pentru pian.