When You Come Back to Me Again Testo Traduzione Italiana

GARTH BROOKS - WHEN YOU COME BACK TO ME AGAIN
GARTH BROOKS - QUANDO TORNI ANCORA DA ME
From the Movie FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
Dal film FREQUENCY - NUOVA LINEA CINEMA
Transcription by Bahram ( BahramK@gmx.de )
Trascrizione di Bahram ( BahramK@gmx.de )
Comments and questions welcome
Commenti e domande sono benvenuti
Intro : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Introduzione: | C - - - | Sono* - Sono - | F - - - | G4 - - - |
Verse 1 : There's a ship out, on the ocean
Verso 1: C'è una nave al largo, sull'oceano
F G4___G
FA SOL4___G
At the mercy of the sea
In balia del mare
It's been tossed about, lost and broken
È stato gettato qua e là, perso e rotto
F G4___G
FA SOL4___G
Wandering aimlessly
Vagare senza meta
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
And God somehow you know that ship is me
E Dio in qualche modo sai che quella nave sono io
Verse 2 : 'Cause there's a lighthouse, in the harbor
Verso 2: Perché c'è un faro, nel porto
F G4___G
FA SOL4___G
Shining faithfully
Brillando fedelmente
Pouring its light out, across the water
Versando la sua luce, attraverso l'acqua
F G4___G
FA SOL4___G
For this sinking soul to see
Perché quest'anima che affonda possa vedere
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
That someone out there still believes in me
Quel qualcuno là fuori crede ancora in me
Refrain : On a prayer, in a song
Ritornello: In una preghiera, in una canzone
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Sento la tua voce e mi tiene in sospeso who-hooh
Raining down, against the wind
Piove, controvento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Mi impegnerò finché non raggiungeremo la fine del cerchio
When you come back to me again
Quando tornerai di nuovo da me
Verse 3 : There's a moment we all come to
Verso 3: C'è un momento a cui arriviamo tutti
F G4__G
FA SOL4__G
In our own time and our own space
Nel nostro tempo e nel nostro spazio
Where all that we've done, we can undo
Dove tutto ciò che abbiamo fatto, possiamo annullarlo
F G4____G
F SOL4____G
If our heart's in the right pla___ce
Se il nostro cuore è nel posto giusto___
Refrain : On a prayer, in a song
Ritornello: In una preghiera, in una canzone
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Sento la tua voce e mi tiene in sospeso who-hooh
Raining down, against the wind
Piove, controvento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Mi impegnerò finché non raggiungeremo la fine del cerchio
When you come back to me again
Quando tornerai di nuovo da me
Bridge : And again I see my yesterday's in front of me
Bridge: E ancora una volta vedo il mio ieri davanti a me
Unfolding like a mystery
Spiegarsi come un mistero
You're changing all that is and used to be
Stai cambiando tutto ciò che è ed era
Key Change D! Bm
Cambio chiave D! Bm
Refrain : On a prayer, in a song
Ritornello: In una preghiera, in una canzone
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Sento la tua voce e mi tiene in sospeso who-hooh
Raining down, just the wind
Piove, solo il vento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Mi impegnerò finché non raggiungeremo la fine del cerchio
When you come back to me again
Quando tornerai di nuovo da me
When you come back to me a____gain
Quando tornerai da me di nuovo____
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Conclusione: | D - - - | Bm - - - | C9 - SOL/SI - | D - - - |
Additional Chords :
Accordi aggiuntivi:
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
Am* SOL4 SIb6 Am7 DO/MI Tipo1 DO/MI Tipo2 DO9 SOL/SI
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
es|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ascia|---- A3|--x- A2|-x--
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
Ex|--- Mi3|--x- Ex|---- Ex|---- Mi0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
The Am* is also used at the end of the verse 1 and 2 ( The Am Parts are all
L'Am* è utilizzato anche alla fine dei versetti 1 e 2 (Le parti Am sono tutte
Am* Am ), but it's not so important. It's just an interesting note for piano
Am* Am ), ma non è così importante. È solo una nota interessante per il pianoforte
players I guess.
giocatori, immagino.
Additional Picking :
Prelievo aggiuntivo:
If you want it to sound like the piano in the song, then you have to do a
Se vuoi che suoni come il pianoforte nella canzone, allora devi fare a
picking like this one here :
scegliendo come questo qui:
There's a ship out on the oc____________ean
C'è una nave nell'oceano_____________
As the mer_____cy of the se_________________a
Come la misericordia del se_________________a
But for guitar players I wouldn't recommend this picking. Better try a
Ma ai chitarristi non consiglierei questa scelta. Meglio provare a
standard finger- or flatpicking.
fingerpicking standard o flatpicking.
Additional Comments :
Commenti aggiuntivi:
I heard the song a few hours ago for the first time and said to myself that I
Ho sentito la canzone qualche ora fa per la prima volta e mi sono detto che io
must be the one to transcribe it. :-)
deve essere lui a trascriverlo. :-)
Anyway ...... I'm pretty sure that the original Key of this Song was D and
Comunque... sono abbastanza sicuro che la tonalità originale di questa canzone fosse RE e
not C ! For guitar players the song would sound much better in D ( especially
non C! Per i chitarristi la canzone suonerebbe molto meglio in Re (soprattutto
the Dm Chord is an octave to high, if you compare the guitar and the original
l'accordo di Rem è un'ottava più alta rispetto alla chitarra e all'originale
piano ). They must have decided to change the Key to C when they decided this
pianoforte). Devono aver deciso di cambiare la chiave in C quando lo hanno deciso
song to be a piano song.
la canzone deve essere una canzone per pianoforte.