When You Come Back to Me Again Letra Traducción al Español

GARTH BROOKS - WHEN YOU COME BACK TO ME AGAIN
GARTH BROOKS - CUANDO VUELVAS A MÍ OTRA VEZ
From the Movie FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
De la película FRECUENCIA - NEW LINE CINEMA
Transcription by Bahram ( BahramK@gmx.de )
Transcripción de Bahram ( BahramK@gmx.de )
Comments and questions welcome
Comentarios y preguntas bienvenidos
Intro : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Introducción: | C - - - | Soy* - Soy - | F - - - | G4 - - - |
Verse 1 : There's a ship out, on the ocean
Verso 1: Hay un barco en el océano.
F G4___G
FG4___G
At the mercy of the sea
A merced del mar
It's been tossed about, lost and broken
Ha sido sacudido, perdido y roto.
F G4___G
FG4___G
Wandering aimlessly
Vagando sin rumbo
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
And God somehow you know that ship is me
Y Dios de alguna manera sabes que ese barco soy yo.
Verse 2 : 'Cause there's a lighthouse, in the harbor
Verso 2: Porque hay un faro en el puerto
F G4___G
FG4___G
Shining faithfully
Brillando fielmente
Pouring its light out, across the water
Derramando su luz a través del agua
F G4___G
FG4___G
For this sinking soul to see
Para que esta alma que se hunde vea
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
That someone out there still believes in me
Que alguien por ahí todavía cree en mí
Refrain : On a prayer, in a song
Estribillo: En una oración, en una canción.
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Escucho tu voz y me mantiene pendiente de quién-hooh
Raining down, against the wind
Lloviendo, contra el viento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Estoy extendiendo la mano hasta que lleguemos al final del círculo.
When you come back to me again
Cuando vuelvas a mí otra vez
Verse 3 : There's a moment we all come to
Versículo 3: Hay un momento al que todos llegamos
F G4__G
G4__G
In our own time and our own space
En nuestro propio tiempo y nuestro propio espacio.
Where all that we've done, we can undo
Donde todo lo que hemos hecho, lo podemos deshacer
F G4____G
FG4____G
If our heart's in the right pla___ce
Si nuestro corazón está en el lugar correcto
Refrain : On a prayer, in a song
Estribillo: En una oración, en una canción.
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Escucho tu voz y me mantiene pendiente de quién-hooh
Raining down, against the wind
Lloviendo, contra el viento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Estoy extendiendo la mano hasta que lleguemos al final del círculo.
When you come back to me again
Cuando vuelvas a mí otra vez
Bridge : And again I see my yesterday's in front of me
Bridge: Y de nuevo veo mi ayer frente a mí.
Unfolding like a mystery
desarrollándose como un misterio
You're changing all that is and used to be
Estás cambiando todo lo que es y solía ser
Key Change D! Bm
Cambio de clave D! bm
Refrain : On a prayer, in a song
Estribillo: En una oración, en una canción.
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Escucho tu voz y me mantiene pendiente de quién-hooh
Raining down, just the wind
Lloviendo, solo el viento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Estoy extendiendo la mano hasta que lleguemos al final del círculo.
When you come back to me again
Cuando vuelvas a mí otra vez
When you come back to me a____gain
Cuando vuelvas a mí una vez más
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Salida: | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Additional Chords :
Acordes adicionales:
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
Am* G4 Sib6 Am7 C/E Tipo1 C/E Tipo2 C9 G/B
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
The Am* is also used at the end of the verse 1 and 2 ( The Am Parts are all
El Am* también se usa al final de los versículos 1 y 2 (las partes Am son todas
Am* Am ), but it's not so important. It's just an interesting note for piano
Am* Am), pero no es tan importante. Es solo una nota interesante para piano.
players I guess.
jugadores, supongo.
Additional Picking :
Recogida adicional:
If you want it to sound like the piano in the song, then you have to do a
Si quieres que suene como el piano de la canción, entonces tienes que hacer un
picking like this one here :
eligiendo como este aquí:
There's a ship out on the oc____________ean
Hay un barco en el océano____________
As the mer_____cy of the se_________________a
Como la misericordia_____del se_________________a
But for guitar players I wouldn't recommend this picking. Better try a
Pero para los guitarristas no recomendaría esta púa. Mejor prueba un
standard finger- or flatpicking.
punzonado estándar con los dedos o con la punta plana.
Additional Comments :
Comentarios adicionales:
I heard the song a few hours ago for the first time and said to myself that I
Escuché la canción hace unas horas por primera vez y me dije que
must be the one to transcribe it. :-)
debe ser quien lo transcriba. :-)
Anyway ...... I'm pretty sure that the original Key of this Song was D and
De todos modos... Estoy bastante seguro de que la clave original de esta canción era D y
not C ! For guitar players the song would sound much better in D ( especially
¡No C! Para los guitarristas, la canción sonaría mucho mejor en D (especialmente
the Dm Chord is an octave to high, if you compare the guitar and the original
el acorde Dm está una octava alto, si comparas la guitarra y el original
piano ). They must have decided to change the Key to C when they decided this
piano). Deben haber decidido cambiar la clave a C cuando decidieron esto.
song to be a piano song.
canción para ser una canción de piano.