When You Come Back to Me Again Songtekst Nederlandse Vertaling

GARTH BROOKS - WHEN YOU COME BACK TO ME AGAIN
GARTH BROOKS - ALS JE WEER BIJ MIJ KOMT
From the Movie FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
Uit de film FREQUENTIE - NIEUWE LIJN BIOSCOOP
Transcription by Bahram ( BahramK@gmx.de )
Transcriptie door Bahram ( BahramK@gmx.de )
Comments and questions welcome
Opmerkingen en vragen welkom
Intro : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Inleiding: | C - - - | Ben* - Ben - | F - - - | G4 - - - |
Verse 1 : There's a ship out, on the ocean
Vers 1: Er is een schip op de oceaan
F G4___G
F G4___G
At the mercy of the sea
Overgeleverd aan de genade van de zee
It's been tossed about, lost and broken
Het is heen en weer geslingerd, verloren en kapot
F G4___G
F G4___G
Wandering aimlessly
Doelloos ronddwalen
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
And God somehow you know that ship is me
En God, op de een of andere manier weet je dat ik dat schip ben
Verse 2 : 'Cause there's a lighthouse, in the harbor
Vers 2: Omdat er een vuurtoren in de haven staat
F G4___G
F G4___G
Shining faithfully
Trouw stralend
Pouring its light out, across the water
Giet zijn licht uit over het water
F G4___G
F G4___G
For this sinking soul to see
Zodat deze zinkende ziel het kan zien
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
That someone out there still believes in me
Dat iemand daar nog steeds in mij gelooft
Refrain : On a prayer, in a song
Refrein: Over een gebed, in een lied
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Ik hoor je stem en het houdt me bezig met who-hooh
Raining down, against the wind
Het regent, tegen de wind in
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Ik reik uit tot we het einde van de cirkel bereiken
When you come back to me again
Als je weer bij mij terugkomt
Verse 3 : There's a moment we all come to
Vers 3: Er is een moment waar we allemaal naar toe komen
F G4__G
F G4__G
In our own time and our own space
In onze eigen tijd en onze eigen ruimte
Where all that we've done, we can undo
Waar we alles wat we hebben gedaan, ongedaan kunnen maken
F G4____G
F G4____G
If our heart's in the right pla___ce
Als ons hart op de juiste plek zit
Refrain : On a prayer, in a song
Refrein: Over een gebed, in een lied
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Ik hoor je stem en het houdt me bezig met who-hooh
Raining down, against the wind
Het regent, tegen de wind in
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Ik reik uit tot we het einde van de cirkel bereiken
When you come back to me again
Als je weer bij mij terugkomt
Bridge : And again I see my yesterday's in front of me
Bridge: En weer zie ik mijn gisteren voor me
Unfolding like a mystery
Ontvouwt zich als een mysterie
You're changing all that is and used to be
Je verandert alles wat is en was
Key Change D! Bm
Sleutelwijziging D! Bm
Refrain : On a prayer, in a song
Refrein: Over een gebed, in een lied
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Ik hoor je stem en het houdt me bezig met who-hooh
Raining down, just the wind
Het regent, alleen de wind
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Ik reik uit tot we het einde van de cirkel bereiken
When you come back to me again
Als je weer bij mij terugkomt
When you come back to me a____gain
Als je vaker bij mij terugkomt
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Uit: | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Additional Chords :
Extra akkoorden:
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Bijl|---- A3|--x- A2|-x--
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
The Am* is also used at the end of the verse 1 and 2 ( The Am Parts are all
De Am* wordt ook gebruikt aan het einde van vers 1 en 2 (The Am Parts are all
Am* Am ), but it's not so important. It's just an interesting note for piano
Am* Am ), maar het is niet zo belangrijk. Het is gewoon een interessante noot voor piano
players I guess.
spelers denk ik.
Additional Picking :
Extra plukken:
If you want it to sound like the piano in the song, then you have to do a
Als je wilt dat het klinkt als de piano in het nummer, dan moet je een
picking like this one here :
kies hier zoals deze:
There's a ship out on the oc____________ean
Er is een schip op de oceaan
As the mer_____cy of the se_________________a
Als de genade van de se_________________a
But for guitar players I wouldn't recommend this picking. Better try a
Maar voor gitaristen zou ik deze keuze niet aanbevelen. Probeer liever een
standard finger- or flatpicking.
standaard vinger- of flatpicking.
Additional Comments :
Aanvullende opmerkingen:
I heard the song a few hours ago for the first time and said to myself that I
Ik hoorde het liedje een paar uur geleden voor het eerst en zei tegen mezelf dat ik
must be the one to transcribe it. :-)
moet degene zijn die het transcribeert. :-)
Anyway ...... I'm pretty sure that the original Key of this Song was D and
Hoe dan ook...... Ik ben er vrij zeker van dat de originele toonsoort van dit nummer D en was
not C ! For guitar players the song would sound much better in D ( especially
niet C! Voor gitaristen zou het nummer veel beter klinken in D (vooral
the Dm Chord is an octave to high, if you compare the guitar and the original
het Dm-akkoord is een octaaf te hoog, als je de gitaar en het origineel vergelijkt
piano ). They must have decided to change the Key to C when they decided this
piano). Ze moeten besloten hebben om de sleutel naar C te veranderen toen ze dit besloten
song to be a piano song.
lied een pianolied zijn.