When You Come Back to Me Again Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

GARTH BROOKS - WHEN YOU COME BACK TO ME AGAIN
GARTH BROOKS - BANA YENİDEN GERİ DÖNDÜĞÜNDE
From the Movie FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
Filmden FREKANS - YENİ HAT SİNEMA
Transcription by Bahram ( BahramK@gmx.de )
Transkripsiyon: Bahram ( BahramK@gmx.de )
Comments and questions welcome
Yorum ve sorularınızı bekliyoruz
Intro : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Giriş : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Verse 1 : There's a ship out, on the ocean
Ayet 1: Okyanusta bir gemi var
F G4___G
F G4___G
At the mercy of the sea
Denizin insafına
It's been tossed about, lost and broken
Bir kenara atıldı, kayboldu ve kırıldı
F G4___G
F G4___G
Wandering aimlessly
Amaçsızca dolaşmak
Bb6 Am7 G4___G
Fb6 Am7 G4___G
And God somehow you know that ship is me
Ve Tanrım bir şekilde o geminin benim olduğunu biliyorsun
Verse 2 : 'Cause there's a lighthouse, in the harbor
Ayet 2: Çünkü limanda bir deniz feneri var
F G4___G
F G4___G
Shining faithfully
Sadakatle parlıyor
Pouring its light out, across the water
Işığını suyun üzerine döküyor
F G4___G
F G4___G
For this sinking soul to see
Bu batan ruhun görmesi için
Bb6 Am7 G4___G
Fb6 Am7 G4___G
That someone out there still believes in me
Dışarıda birisinin hala bana inandığını
Refrain : On a prayer, in a song
Kaçınma: Bir duada, bir şarkıda
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Sesini duyuyorum ve bu beni kim-hooh'a bağlı tutuyor
Raining down, against the wind
Rüzgâra karşı yağmur yağıyor
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Çemberin sonuna ulaşana kadar uzanıyorum
When you come back to me again
Tekrar bana döndüğünde
Verse 3 : There's a moment we all come to
Ayet 3: Hepimizin geldiği bir an var
F G4__G
F G4__G
In our own time and our own space
Kendi zamanımızda ve kendi alanımızda
Where all that we've done, we can undo
Yaptığımız her şeyi geri alabiliriz
F G4____G
F G4____G
If our heart's in the right pla___ce
Eğer kalbimiz doğru yerdeyse____
Refrain : On a prayer, in a song
Kaçınma: Bir duada, bir şarkıda
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Sesini duyuyorum ve bu beni kim-hooh'a bağlı tutuyor
Raining down, against the wind
Rüzgâra karşı yağmur yağıyor
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Çemberin sonuna ulaşana kadar uzanıyorum
When you come back to me again
Tekrar bana döndüğünde
Bridge : And again I see my yesterday's in front of me
Köprü: Ve yine dünlerimi önümde görüyorum
Unfolding like a mystery
Bir gizem gibi ortaya çıkıyor
You're changing all that is and used to be
Olan ve eskiden olan her şeyi değiştiriyorsun
Key Change D! Bm
Anahtar Değişikliği D! BM
Refrain : On a prayer, in a song
Kaçınma: Bir duada, bir şarkıda
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Sesini duyuyorum ve bu beni kim-hooh'a bağlı tutuyor
Raining down, just the wind
Yağmur yağıyor, sadece rüzgar
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Çemberin sonuna ulaşana kadar uzanıyorum
When you come back to me again
Tekrar bana döndüğünde
When you come back to me a____gain
Bana bir kazançla geri döndüğünde
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Çıkış : | D - - - | BM - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Additional Chords :
Ek Akorlar:
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Tip1 C/E Tip2 C9 G/B
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
Eski|--- E3|--x- Eski|---- Eski|---- E0|---- Eski|---- Eski|---- Eski|----
The Am* is also used at the end of the verse 1 and 2 ( The Am Parts are all
Am* aynı zamanda 1. ve 2. ayetlerin sonunda da kullanılır (Am Parçalarının hepsi
Am* Am ), but it's not so important. It's just an interesting note for piano
Am* Am ), ama o kadar önemli değil. Bu sadece piyano için ilginç bir nota
players I guess.
oyuncular sanırım.
Additional Picking :
Ek Toplama:
If you want it to sound like the piano in the song, then you have to do a
Şarkıdaki piyano gibi ses çıkarmasını istiyorsanız, o zaman bir şeyler yapmalısınız.
picking like this one here :
buradaki gibi seçim:
There's a ship out on the oc____________ean
Okyanusta bir gemi var____________
As the mer_____cy of the se_________________a
Se_________________a'nın merhameti olarak
But for guitar players I wouldn't recommend this picking. Better try a
Ancak gitaristler için bu seçimi tavsiye etmem. Bir denesen iyi olur
standard finger- or flatpicking.
standart parmak veya düz toplama.
Additional Comments :
Ek Yorumlar:
I heard the song a few hours ago for the first time and said to myself that I
Şarkıyı ilk kez birkaç saat önce duydum ve kendi kendime şunu söyledim:
must be the one to transcribe it. :-)
bunu yazıya döken kişi olmalı. :-)
Anyway ...... I'm pretty sure that the original Key of this Song was D and
Neyse ...... Bu Şarkının orijinal Anahtarının D olduğundan oldukça eminim ve
not C ! For guitar players the song would sound much better in D ( especially
C değil! Gitar çalanlar için şarkının sesi D'de çok daha iyi olacaktır (özellikle
the Dm Chord is an octave to high, if you compare the guitar and the original
Gitar ile orijinali karşılaştırırsanız, Dm Akoru bir oktavdır.
piano ). They must have decided to change the Key to C when they decided this
piyano). Buna karar verdiklerinde Anahtarı C olarak değiştirmeye karar vermiş olmalılar.
song to be a piano song.
şarkının piyano şarkısı olması.