When You Come Back to Me Again Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

GARTH BROOKS - WHEN YOU COME BACK TO ME AGAIN
GARTH BROOKS - KIEDY PONOWNIE DO MNIE WRÓCISZ
From the Movie FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
Z filmu CZĘSTOTLIWOŚĆ - KINO NOWEJ LINII
Transcription by Bahram ( BahramK@gmx.de )
Transkrypcja: Bahram ( BahramK@gmx.de )
Comments and questions welcome
Komentarze i pytania mile widziane
Intro : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Wprowadzenie: | C - - - | Jestem* - Jestem - | F - - - | G4 - - - |
Verse 1 : There's a ship out, on the ocean
Werset 1: Na oceanie wypływa statek
F G4___G
F G4___G
At the mercy of the sea
Na łasce morza
It's been tossed about, lost and broken
Było miotane, zagubione i zniszczone
F G4___G
F G4___G
Wandering aimlessly
Wędrując bez celu
Bb6 Am7 G4___G
Gb6 Am7 G4___G
And God somehow you know that ship is me
I Boże, jakimś cudem wiesz, że ten statek to ja
Verse 2 : 'Cause there's a lighthouse, in the harbor
Werset 2: Bo w porcie jest latarnia morska
F G4___G
F G4___G
Shining faithfully
Świeci wiernie
Pouring its light out, across the water
Wylewa swoje światło na wodę
F G4___G
F G4___G
For this sinking soul to see
Żeby ta tonąca dusza mogła to zobaczyć
Bb6 Am7 G4___G
Gb6 Am7 G4___G
That someone out there still believes in me
Że ktoś tam nadal we mnie wierzy
Refrain : On a prayer, in a song
Refren: Na modlitwie, w pieśni
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Słyszę twój głos i nie mogę się doczekać, who-hooh
Raining down, against the wind
Pada deszcz pod wiatr
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Wyciągam rękę, aż dotrzemy do końca kręgu
When you come back to me again
Kiedy znów do mnie wrócisz
Verse 3 : There's a moment we all come to
Werset 3: Nadchodzi moment, do którego wszyscy dochodzimy
F G4__G
F G4__G
In our own time and our own space
W naszym czasie i naszej przestrzeni
Where all that we've done, we can undo
Gdzie wszystko, co zrobiliśmy, możemy cofnąć
F G4____G
F G4____G
If our heart's in the right pla___ce
Jeśli nasze serce jest we właściwym miejscu
Refrain : On a prayer, in a song
Refren: Na modlitwie, w pieśni
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Słyszę twój głos i nie mogę się doczekać, who-hooh
Raining down, against the wind
Pada deszcz pod wiatr
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Wyciągam rękę, aż dotrzemy do końca kręgu
When you come back to me again
Kiedy znów do mnie wrócisz
Bridge : And again I see my yesterday's in front of me
Bridge: I znów widzę przed sobą wczorajsze
Unfolding like a mystery
Rozwijający się niczym tajemnica
You're changing all that is and used to be
Zmieniasz wszystko, co jest i było
Key Change D! Bm
Zmiana klucza D! Bm
Refrain : On a prayer, in a song
Refren: Na modlitwie, w pieśni
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Słyszę twój głos i nie mogę się doczekać, who-hooh
Raining down, just the wind
Pada deszcz, tylko wiatr
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Wyciągam rękę, aż dotrzemy do końca kręgu
When you come back to me again
Kiedy znów do mnie wrócisz
When you come back to me a____gain
Kiedy wrócisz do mnie ____zysk
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Zakończenie: | D - - - | Bm - - - | C9 – G/B – | D - - - |
Additional Chords :
Dodatkowe akordy:
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Typ1 C/E Typ2 C9 G/B
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Topór|---- A3|--x- A2|-x--
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
The Am* is also used at the end of the verse 1 and 2 ( The Am Parts are all
Am* jest także użyte na końcu wersetu 1 i 2 (wszystkie części Am to
Am* Am ), but it's not so important. It's just an interesting note for piano
Am* Am ), ale to nie jest takie ważne. To po prostu interesująca nuta na fortepian
players I guess.
chyba gracze.
Additional Picking :
Dodatkowe zbieranie:
If you want it to sound like the piano in the song, then you have to do a
Jeśli chcesz, żeby brzmiało jak fortepian w piosence, musisz wykonać a
picking like this one here :
wybieram taki jak tutaj:
There's a ship out on the oc____________ean
Na Oceanie jest statek
As the mer_____cy of the se_________________a
Jako dobroć se____a
But for guitar players I wouldn't recommend this picking. Better try a
Jednak gitarzystom nie polecałbym tego wyboru. Lepiej spróbuj A
standard finger- or flatpicking.
standardowe pickowanie palcowe lub płaskie.
Additional Comments :
Dodatkowe komentarze:
I heard the song a few hours ago for the first time and said to myself that I
Usłyszałem tę piosenkę kilka godzin temu po raz pierwszy i powiedziałem sobie, że ja
must be the one to transcribe it. :-)
musi być tym, który to przepisuje. :-)
Anyway ...... I'm pretty sure that the original Key of this Song was D and
W każdym razie ...... Jestem całkiem pewien, że oryginalna tonacja tej piosenki brzmiała D i
not C ! For guitar players the song would sound much better in D ( especially
nie C! Dla gitarzystów piosenka brzmiałaby znacznie lepiej w D (zwłaszcza
the Dm Chord is an octave to high, if you compare the guitar and the original
akord Dm jest o oktawę za wysoki, jeśli porównasz gitarę i oryginał
piano ). They must have decided to change the Key to C when they decided this
fortepian). Podejmując taką decyzję, musieli zdecydować się na zmianę klucza na C
song to be a piano song.
piosenka ma być piosenką fortepianową.